12.19
Upadeśasāhasrī / 12. Prakāśastha (प्रकाशस्थ) / 12.19
निर्विकारोऽचलः शुद्धोऽजरो मुक्तः सदाद्वयः
nirvikāro 'calaḥ śuddho 'jaro muktaḥ sadādvayaḥ
The line
nirvikāra (निर्विकार), acala (अचल), clean, pure, ajara (अजर), one who is released, a compound: sadā (सदा), and a pair.
नेपालीमा
विकार छैन, चल्दैन, शुद्ध छ, बुढ्याउँदैन, मुक्त छ, र सधैँ दोस्रो छैन।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 12. Prakāśastha (प्रकाशस्थ). Standing in the light. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: nirvikāro (निर्विकारो) + acalaḥ (अचलः) + śuddho (शुद्धो) + ajaro (अजरो) + muktaḥ (मुक्तः) + sadā-dvayaḥ (सदा-द्वयः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| nirvikāro (निर्विकारो) | nominative singular, masculine | nirvikāra (निर्विकार) |
| acalaḥ (अचलः) | nominative singular, masculine | acala (अचल) |
| śuddho (शुद्धो) | nominative singular, masculine | clean, pure |
| ajaro (अजरो) | nominative singular, masculine | ajara (अजर) |
| muktaḥ (मुक्तः) | nominative singular, masculine | one who is released |
| sadā-dvayaḥ (सदा-द्वयः) | nominative singular, masculine | a compound: sadā (सदा), and a pair. Read it from the end |
The phrases
nirvikāro (निर्विकारो) is nirvikāra (निर्विकार). It stands as nominative singular, masculine. acalaḥ (अचलः) is acala (अचल). It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped. śuddho (शुद्धो) is clean, pure. It stands as nominative singular, masculine.
ajaro (अजरो) is ajara (अजर). It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped. muktaḥ (मुक्तः) is one who is released. It stands as nominative singular, masculine. sadā-dvayaḥ (सदा-द्वयः) is a compound: sadā (सदा), and a pair. Read it from the end. It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
sadā-dvayaḥ (सदा-द्वयः) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The apostrophe marks an a that was dropped. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss nirvikāro (निर्विकारो) and acalaḥ (अचलः).