13.2
Upadeśasāhasrī / 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व) / 13.2
विद्याविद्ये ततो न स्तश् चिन्मात्रज्योतिषो मम
vidyāvidye tato na staś cinmātrajyotiṣo mama
The line
In a compound: knowing, and vidya (विद्य), from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound, not staś (स्तश्), cinmātrajyotiṣa (चिन्मात्रज्योतिष), of of me.
नेपालीमा
चेतनाको ज्योति मात्र भएको ममा ज्ञान र अज्ञान त्यसपछि रहँदैनन्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व). Not being an eye. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: vidyā-vidye (विद्या-विद्ये) + tato (ततो) + na (न) + staś (स्तश्) + cinmātrajyotiṣo (चिन्मात्रज्योतिषो) + mama (मम)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vidyā-vidye (विद्या-विद्ये) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | a compound: knowing, and vidya (विद्य). Read it from the end |
| tato (ततो) | indeclinable | from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound |
| na (न) | indeclinable | not |
| staś (स्तश्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| cinmātrajyotiṣo (चिन्मात्रज्योतिषो) | nominative singular, masculine | cinmātrajyotiṣa (चिन्मात्रज्योतिष) |
| mama (मम) | genitive singular | of me |
The phrases
vidyā-vidye (विद्या-विद्ये) is a compound: knowing, and vidya (विद्य). Read it from the end. It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. tato (ततो) is from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound. It stands as indeclinable. na (न) is not. It stands as indeclinable.
staś (स्तश्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. cinmātrajyotiṣo (चिन्मात्रज्योतिषो) is cinmātrajyotiṣa (चिन्मात्रज्योतिष). It stands as nominative singular, masculine. mama (मम) is of me. It stands as genitive singular.
Sanskrit in this line
cinmātrajyotiṣo (चिन्मात्रज्योतिषो) is nominative singular, masculine. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss vidyā-vidye (विद्या-विद्ये) and tato (ततो).