14.22
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.22
निर्ममं निरहंकारं यः पश्यति स पश्यति
nirmamaṃ nirahaṃkāraṃ yaḥ paśyati sa paśyati
The line
nirmama (निर्मम), nirahaṃkāra (निरहंकार), who, which, sees, he, that. saḥ (सः) before a consonant, sees.
नेपालीमा
जसले ममता बिना र अहंकार बिना देख्छ, उसैले देख्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: nirmamaṃ (निर्ममं) + nirahaṃkāraṃ (निरहंकारं) + yaḥ (यः) + paśyati (पश्यति) + sa (स) + paśyati (पश्यति)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| nirmamaṃ (निर्ममं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | nirmama (निर्मम) |
| nirahaṃkāraṃ (निरहंकारं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | nirahaṃkāra (निरहंकार) |
| yaḥ (यः) | nominative singular, masculine | who, which |
| paśyati (पश्यति) | present, third person singular | sees |
| sa (स) | nominative singular, masculine | he, that. saḥ (सः) before a consonant |
| paśyati (पश्यति) | present, third person singular | sees |
The phrases
nirmamaṃ (निर्ममं) is nirmama (निर्मम). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. nirahaṃkāraṃ (निरहंकारं) is nirahaṃkāra (निरहंकार). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. yaḥ (यः) is who, which. It stands as nominative singular, masculine.
paśyati (पश्यति) is sees. It stands as present, third person singular. sa (स) is he, that. saḥ (सः) before a consonant. It stands as nominative singular, masculine. paśyati (पश्यति) is sees. It stands as present, third person singular.
Sanskrit in this line
nirahaṃkāraṃ (निरहंकारं) is accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss nirmamaṃ (निर्ममं) and nirahaṃkāraṃ (निरहंकारं).