15.2
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.2
यत्र येन च तौ ज्ञेयौ सत्त्वक्षेत्रज्ञसंज्ञकौ
yatra yena ca tau jñeyau sattvakṣetrajñasaṃjñakau
The line
Where, by means of by which and, tau (तौ), what is to be known, a compound: the bright strand, a field, a region, jñasa (ज्ञस), and ṃjñaka (ंज्ञक).
नेपालीमा
जहाँ र जसद्वारा ती दुई जानिन्छन्, तिनीहरू सत्त्व र क्षेत्रज्ञ नामका हुन्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: yatra (यत्र) + yena (येन) + ca (च) + tau (तौ) + jñeyau (ज्ञेयौ) + sattva-kṣetra-jñasa-ṃjñakau (सत्त्व-क्षेत्र-ज्ञस-ंज्ञकौ)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| yatra (यत्र) | indeclinable | where |
| yena (येन) | instrumental singular | by which |
| ca (च) | indeclinable | and |
| tau (तौ) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| jñeyau (ज्ञेयौ) | nominative or accusative dual, neuter | what is to be known |
| sattva-kṣetra-jñasa-ṃjñakau (सत्त्व-क्षेत्र-ज्ञस-ंज्ञकौ) | nominative or accusative dual, masculine | a compound: the bright strand, a field, a region, jñasa (ज्ञस), and ṃjñaka (ंज्ञक). Read it from the end |
The phrases
yatra (यत्र) is where. It stands as indeclinable. yena (येन) is by which. It stands as instrumental singular. ca (च) is and. It stands as indeclinable.
tau (तौ) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. jñeyau (ज्ञेयौ) is what is to be known. It stands as nominative or accusative dual, neuter. sattva-kṣetra-jñasa-ṃjñakau (सत्त्व-क्षेत्र-ज्ञस-ंज्ञकौ) is a compound: the bright strand, a field, a region, jñasa (ज्ञस), and ṃjñaka (ंज्ञक). Read it from the end. It stands as nominative or accusative dual, masculine.
Sanskrit in this line
sattva-kṣetra-jñasa-ṃjñakau (सत्त्व-क्षेत्र-ज्ञस-ंज्ञकौ) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss yatra (यत्र) and yena (येन).