16.15
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.15
उक्तातो घटवत् तस्याः प्राक् सिद्धेश् च विकल्पतः
uktāto ghaṭavat tasyāḥ prāk siddheś ca vikalpataḥ
The line
A compound: what has been said, and therefore, ghaṭavat (घटवत्), of of that, before, of establishment and, a compound: an alternative, a division, and taḥa (तःअ).
नेपालीमा
भनिएकोबाट त्यसैले, घडा जस्तै, त्यसको स्थापनाभन्दा अघि, अनि विकल्पबाट।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: ukta-ataḥ (उक्त-अतः) + ghaṭavat (घटवत्) + tasyāḥ (तस्याः) + prāk (प्राक्) + siddheḥ (सिद्धेः) + ca (च) + vikalpa-taḥa (विकल्प-तःअ)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ukta-ataḥ (उक्त-अतः) | a compound, the ending is on the last member | a compound: what has been said, and therefore. Read it from the end |
| ghaṭavat (घटवत्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| tasyāḥ (तस्याः) | genitive singular, feminine | of that |
| prāk (प्राक्) | indeclinable | before |
| siddheḥ (सिद्धेः) | genitive or ablative singular | establishment |
| ca (च) | indeclinable | and |
| vikalpa-taḥa (विकल्प-तःअ) | a compound, the ending is on the last member | a compound: an alternative, a division, and taḥa (तःअ). Read it from the end |
The phrases
ukta-ataḥ (उक्त-अतः) is a compound: what has been said, and therefore. Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. The line writes it uktāto (उक्तातो). ghaṭavat (घटवत्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. tasyāḥ (तस्याः) is of that. It stands as genitive singular, feminine. prāk (प्राक्) is before. It stands as indeclinable.
siddheḥ (सिद्धेः) is establishment. It stands as genitive or ablative singular. The line writes it siddheś (सिद्धेश्). ca (च) is and. It stands as indeclinable. vikalpa-taḥa (विकल्प-तःअ) is a compound: an alternative, a division, and taḥa (तःअ). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member.
Sanskrit in this line
vikalpa-taḥa (विकल्प-तःअ) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it uktāto (उक्तातो). The line writes it siddheś (सिद्धेश्).
Say it back
Cover the English. Gloss ukta-ataḥ (उक्त-अतः) and ghaṭavat (घटवत्).