16.45
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.45
अविद्यादेः प्रसुप्तत्वान् न चान्यो हेतुरिष्यते
avidyādeḥ prasuptatvān na cānyo hetur iṣyate
The line
A compound: not-knowing, and deḥa (देःअ), prasuptatva (प्रसुप्तत्व), not and, another, a reason, is accepted.
नेपालीमा
अविद्या र अरू सुतेका हुनाले अर्को हेतु मानिँदैन।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: avidyā-deḥa (अविद्या-देःअ) + prasuptatvān (प्रसुप्तत्वान्) + na (न) + ca (च) + anyaḥ (अन्यः) + hetuḥ (हेतुः) + iṣyate (इष्यते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| avidyā-deḥa (अविद्या-देःअ) | a compound, the ending is on the last member | a compound: not-knowing, and deḥa (देःअ). Read it from the end |
| prasuptatvān (प्रसुप्तत्वान्) | accusative plural, masculine | prasuptatva (प्रसुप्तत्व) |
| na (न) | indeclinable | not |
| ca (च) | indeclinable | and |
| anyaḥ (अन्यः) | nominative singular, masculine | another |
| hetuḥ (हेतुः) | nominative singular, masculine | a reason |
| iṣyate (इष्यते) | present, third person singular | is accepted |
The phrases
avidyā-deḥa (अविद्या-देःअ) is a compound: not-knowing, and deḥa (देःअ). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. prasuptatvān (प्रसुप्तत्वान्) is prasuptatva (प्रसुप्तत्व). It stands as accusative plural, masculine. na (न) is not. It stands as indeclinable. ca (च) is and. It stands as indeclinable.
anyaḥ (अन्यः) is another. It stands as nominative singular, masculine. The line joins them as cānyo (चान्यो). hetuḥ (हेतुः) is a reason. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it hetur. iṣyate (इष्यते) is is accepted. It stands as present, third person singular.
Sanskrit in this line
prasuptatvān (प्रसुप्तत्वान्) is accusative plural, masculine. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as cānyo (चान्यो). The line writes it hetur.
Say it back
Cover the English. Gloss avidyā-deḥa (अविद्या-देःअ) and prasuptatvān (प्रसुप्तत्वान्).