16.47
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.47
अर्थार्थिनोश् च संबन्धो नार्थी ज्ञो नेतरोऽपि वा
arthārthinoś ca saṃbandho nārthī jño netaro 'pi vā
The line
arthārthinoś (अर्थार्थिनोश्) and, saṃbandha (संबन्ध), not a thing, a meaning, jño (ज्ञो), not the other even or.
नेपालीमा
अर्थ र अर्थ चाहनेको सम्बन्ध छ। जान्ने अर्थ चाहने होइन, अर्को पनि होइन।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: arthārthinoś (अर्थार्थिनोश्) + ca (च) + saṃbandho (संबन्धो) + na (न) + arthī (अर्थी) + jño (ज्ञो) + na (न) + itaro (इतरो) + api (अपि) + vā (वा)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| arthārthinoś (अर्थार्थिनोश्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| ca (च) | indeclinable | and |
| saṃbandho (संबन्धो) | nominative singular, masculine | saṃbandha (संबन्ध) |
| na (न) | indeclinable | not |
| arthī (अर्थी) | nominative or accusative dual, feminine, or nominative singular, feminine | a thing, a meaning |
| jño (ज्ञो) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| na (न) | indeclinable | not |
| itaro (इतरो) | nominative singular, masculine | the other |
| api (अपि) | indeclinable | also, even |
| vā (वा) | indeclinable | or |
The phrases
arthārthinoś (अर्थार्थिनोश्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. ca (च) is and. It stands as indeclinable. saṃbandho (संबन्धो) is saṃbandha (संबन्ध). It stands as nominative singular, masculine. na (न) is not. It stands as indeclinable. arthī (अर्थी) is a thing, a meaning. It stands as nominative or accusative dual, feminine, or nominative singular, feminine.
jño (ज्ञो) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. na (न) is not. It stands as indeclinable. itaro (इतरो) is the other. It stands as nominative singular, masculine. api (अपि) is also, even. It stands as indeclinable. The apostrophe marks an a that was dropped. vā (वा) is or. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss arthārthinoś (अर्थार्थिनोश्) and saṃbandho (संबन्धो).