17.6
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.6
अन्यापेक्षस् तु यो लाभः सोऽन्यदृष्टिसमुद्भवः
anyāpekṣas tu yo lābhaḥ so 'nyadṛṣṭisamudbhavaḥ
The line
anyāpekṣas (अन्यापेक्ष) but, who, which. yaḥ (यः) before a voiced sound, lābha (लाभ), he, that. saḥ (सः) before a voiced sound, a compound: other, a view, samu (समु), and dbhava (द्भव).
नेपालीमा
अर्कोमा अडेको जो लाभ हो, त्यो अर्को दृष्टिबाट उठ्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: anyāpekṣas (अन्यापेक्ष) + tu (तु) + yo (यो) + lābhaḥ (लाभः) + so (सो) + anya-dṛṣṭi-samu-dbhavaḥ (अन्य-दृष्टि-समु-द्भवः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| anyāpekṣas (अन्यापेक्ष) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| tu (तु) | indeclinable | but, and now |
| yo (यो) | nominative singular, masculine | who, which. yaḥ (यः) before a voiced sound |
| lābhaḥ (लाभः) | nominative singular, masculine | lābha (लाभ) |
| so (सो) | nominative singular, masculine | he, that. saḥ (सः) before a voiced sound |
| anya-dṛṣṭi-samu-dbhavaḥ (अन्य-दृष्टि-समु-द्भवः) | nominative singular, masculine | a compound: other, a view, samu (समु), and dbhava (द्भव). Read it from the end |
The phrases
anyāpekṣas (अन्यापेक्ष) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. tu (तु) is but, and now. It stands as indeclinable. yo (यो) is who, which. yaḥ (यः) before a voiced sound. It stands as nominative singular, masculine.
lābhaḥ (लाभः) is lābha (लाभ). It stands as nominative singular, masculine. so (सो) is he, that. saḥ (सः) before a voiced sound. It stands as nominative singular, masculine. anya-dṛṣṭi-samu-dbhavaḥ (अन्य-दृष्टि-समु-द्भवः) is a compound: other, a view, samu (समु), and dbhava (द्भव). Read it from the end. It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped.
Sanskrit in this line
anya-dṛṣṭi-samu-dbhavaḥ (अन्य-दृष्टि-समु-द्भवः) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss anyāpekṣas (अन्यापेक्ष) and yo (यो).