17.10
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.10
त्रयं त्वेतत् ततः प्रोक्तं रूपं नाम च कर्म च
trayaṃ tv etat tataḥ proktaṃ rūpaṃ nāma ca karma ca
The line
traya (त्रय), the state of being that, this, from that, then, declared, a form, indeed, by name and, an action and.
नेपालीमा
त्यसपछि यी तीन भनिए: रूप, नाम र कर्म।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: trayaṃ (त्रयं) + tva (त्व) + etat (एतत्) + tataḥ (ततः) + proktaṃ (प्रोक्तं) + rūpaṃ (रूपं) + nāma (नाम) + ca (च) + karma (कर्म) + ca (च)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| trayaṃ (त्रयं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | traya (त्रय) |
| tva (त्व) | the stem, as the line writes it | the state of being that |
| etat (एतत्) | nominative or accusative singular, neuter | this |
| tataḥ (ततः) | indeclinable | from that, then |
| proktaṃ (प्रोक्तं) | nominative or accusative singular, neuter | declared |
| rūpaṃ (रूपं) | nominative or accusative singular, neuter | a form |
| nāma (नाम) | indeclinable | indeed, by name |
| ca (च) | indeclinable | and |
| karma (कर्म) | nominative or accusative singular, neuter | an action |
| ca (च) | indeclinable | and |
The phrases
trayaṃ (त्रयं) is traya (त्रय). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. tva (त्व) is the state of being that. It stands as the stem, as the line writes it. etat (एतत्) is this. It stands as nominative or accusative singular, neuter. tataḥ (ततः) is from that, then. It stands as indeclinable. proktaṃ (प्रोक्तं) is declared. It stands as nominative or accusative singular, neuter.
rūpaṃ (रूपं) is a form. It stands as nominative or accusative singular, neuter. nāma (नाम) is indeed, by name. It stands as indeclinable. ca (च) is and. It stands as indeclinable. karma (कर्म) is an action. It stands as nominative or accusative singular, neuter. ca (च) is and. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
proktaṃ (प्रोक्तं) is nominative or accusative singular, neuter. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss trayaṃ (त्रयं) and tva (त्व).