17.13
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.13
वेदश् चापि स एवाद्यो वेद्यश् चान्यस् तु कल्पितः
vedaś cāpi sa evādyo vedyaś cānyas tu kalpitaḥ
The line
The Veda and even, he, that. saḥ (सः) before a consonant, evādya (एवाद्य), vedyaś (वेद्यश्) and, another but, kalpita (कल्पित).
नेपालीमा
वेद पनि त्यही पहिलो हो, र जान्नुपर्ने अर्को भने कल्पना हो।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: vedaḥ (वेदः) + ca (च) + api (अपि) + sa (स) + evādyo (एवाद्यो) + vedyaś (वेद्यश्) + ca (च) + anyaḥ (अन्यः) + tu (तु) + kalpitaḥ (कल्पितः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vedaḥ (वेदः) | nominative singular, masculine | the Veda |
| ca (च) | indeclinable | and |
| api (अपि) | indeclinable | also, even |
| sa (स) | nominative singular, masculine | he, that. saḥ (सः) before a consonant |
| evādyo (एवाद्यो) | nominative singular, masculine | evādya (एवाद्य) |
| vedyaś (वेद्यश्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| ca (च) | indeclinable | and |
| anyaḥ (अन्यः) | nominative singular, masculine | another |
| tu (तु) | indeclinable | but, and now |
| kalpitaḥ (कल्पितः) | nominative singular, masculine | kalpita (कल्पित) |
The phrases
vedaḥ (वेदः) is the Veda. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it vedaś (वेदश्). ca (च) is and. It stands as indeclinable. api (अपि) is also, even. It stands as indeclinable. The line joins them as cāpi (चापि). sa (स) is he, that. saḥ (सः) before a consonant. It stands as nominative singular, masculine. evādyo (एवाद्यो) is evādya (एवाद्य). It stands as nominative singular, masculine.
vedyaś (वेद्यश्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. ca (च) is and. It stands as indeclinable. anyaḥ (अन्यः) is another. It stands as nominative singular, masculine. The line joins them as cānyas (चान्य). tu (तु) is but, and now. It stands as indeclinable. kalpitaḥ (कल्पितः) is kalpita (कल्पित). It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
kalpitaḥ (कल्पितः) is nominative singular, masculine. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it vedaś (वेदश्). The line joins them as cāpi (चापि). The line joins them as cānyas (चान्य).
Say it back
Cover the English. Gloss vedaḥ (वेदः) and sa (स).