17.41
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.41
न हेयो नाप्युपादेय आत्मा नान्येन वा ततः
na heyo nāpy upādeya ātmā nānyena vā tataḥ
The line
Not heya (हेय), not also, even. api before a vowel, upādeya (उपादेय), the self, not others, not or, from that, then.
नेपालीमा
त्यसैले आत्मन् छाड्नुपर्ने होइन, लिनुपर्ने पनि होइन, अर्कोबाट पनि होइन।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: na (न) + heyo (हेयो) + na (न) + apy (अप्य्) + upādeya (उपादेय) + ātmā (आत्मा) + na (न) + anye (अन्ये) + na (न) + vā (वा) + tataḥ (ततः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| na (न) | indeclinable | not |
| heyo (हेयो) | nominative singular, masculine | heya (हेय) |
| na (न) | indeclinable | not |
| apy (अप्य्) | indeclinable | also, even. api before a vowel |
| upādeya (उपादेय) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| ātmā (आत्मा) | nominative singular, masculine | the self |
| na (न) | indeclinable | not |
| anye (अन्ये) | nominative plural | others |
| na (न) | indeclinable | not |
| vā (वा) | indeclinable | or |
| tataḥ (ततः) | indeclinable | from that, then |
The phrases
na (न) is not. It stands as indeclinable. heyo (हेयो) is heya (हेय). It stands as nominative singular, masculine. na (न) is not. It stands as indeclinable. apy (अप्य्) is also, even. api before a vowel. It stands as indeclinable. The line joins them as nāpy (नाप्य्). upādeya (उपादेय) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. ātmā (आत्मा) is the self. It stands as nominative singular, masculine.
na (न) is not. It stands as indeclinable. anye (अन्ये) is others. It stands as nominative plural. na (न) is not. It stands as indeclinable. The line joins them as anyena. vā (वा) is or. It stands as indeclinable. tataḥ (ततः) is from that, then. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
upādeya (उपादेय) is the form as the line writes it. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as nāpy (नाप्य्). The line joins them as anyena.
Say it back
Cover the English. Gloss heyo (हेयो) and apy (अप्य्).