17.51
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.51
श्रुतेराचार्यवान् वेद तद् विद्धीति स्मृतेस् तथा
śruter ācāryavān veda tad viddhīti smṛtes tathā
The line
Because of because of scripture, of scripture, ācāryava (आचार्यव), the Veda, that, in viddhīta (विद्धीत), because of because of a remembered text, so, in that way.
नेपालीमा
गुरु भएको मानिसले त्यो जान्छ भनी श्रुति भन्छ, र स्मृति पनि त्यस्तै भन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: śruteḥ (श्रुतेः) + ācāryavān (आचार्यवान्) + veda (वेद) + tad (तद्) + viddhīti (विद्धीति) + smṛteḥ (स्मृतेः) + tathā (तथा)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| śruteḥ (श्रुतेः) | ablative or genitive singular | because of scripture, of scripture |
| ācāryavān (आचार्यवान्) | accusative plural, masculine | ācāryava (आचार्यव) |
| veda (वेद) | the stem, as the line writes it | the Veda |
| tad (तद्) | nominative or accusative singular, neuter | that |
| viddhīti (विद्धीति) | locative singular, or nominative singular | viddhīta (विद्धीत) |
| smṛteḥ (स्मृतेः) | ablative or genitive singular | because of a remembered text |
| tathā (तथा) | indeclinable | so, in that way |
The phrases
śruteḥ (श्रुतेः) is because of scripture, of scripture. It stands as ablative or genitive singular. The line writes it śruter (श्रुतेर्). ācāryavān (आचार्यवान्) is ācāryava (आचार्यव). It stands as accusative plural, masculine. veda (वेद) is the Veda. It stands as the stem, as the line writes it. tad (तद्) is that. It stands as nominative or accusative singular, neuter.
viddhīti (विद्धीति) is viddhīta (विद्धीत). It stands as locative singular, or nominative singular. smṛteḥ (स्मृतेः) is because of a remembered text. It stands as ablative or genitive singular. The line writes it smṛtes (स्मृते). tathā (तथा) is so, in that way. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
ācāryavān (आचार्यवान्) is accusative plural, masculine. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it śruter (श्रुतेर्). The line writes it smṛtes (स्मृते).
Say it back
Cover the English. Gloss śruteḥ (श्रुतेः) and ācāryavān (आचार्यवान्).