17.61
Upadeśasāhasrī / 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति) / 17.61
स्यामदृश्यादिशास्त्रोक्तमहं ब्रह्मेति निर्भयः
syām adṛśyādiśāstroktam ahaṃ brahmeti nirbhayaḥ
The line
syām (स्याम्), a compound: adṛśyādi (अदृश्यादि), a teaching, a treatise, and what has been said, I, Brahman thus, nirbhaya (निर्भय).
नेपालीमा
अदृश्य आदि भन्ने शास्त्रले भनेझैँ म ब्रह्मन् हुँ, म निर्भय होऊँ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 17. Samyaṅmati (सम्यङ्मति). Right thought. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: syām (स्याम्) + adṛśyādi-śāstra-uktam (अदृश्यादि-शास्त्र-उक्तम्) + ahaṃ (अहं) + brahma (ब्रह्म) + iti (इति) + nirbhayaḥ (निर्भयः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| syām (स्याम्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| adṛśyādi-śāstra-uktam (अदृश्यादि-शास्त्र-उक्तम्) | nominative or accusative singular, neuter | a compound: adṛśyādi (अदृश्यादि), a teaching, a treatise, and what has been said. Read it from the end |
| ahaṃ (अहं) | nominative singular | I |
| brahma (ब्रह्म) | nominative or accusative singular, neuter | Brahman |
| iti (इति) | indeclinable | thus. It closes a quote or a thought |
| nirbhayaḥ (निर्भयः) | nominative singular, masculine | nirbhaya (निर्भय) |
The phrases
syām (स्याम्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. adṛśyādi-śāstra-uktam (अदृश्यादि-शास्त्र-उक्तम्) is a compound: adṛśyādi (अदृश्यादि), a teaching, a treatise, and what has been said. Read it from the end. It stands as nominative or accusative singular, neuter. ahaṃ (अहं) is I. It stands as nominative singular.
brahma (ब्रह्म) is Brahman. It stands as nominative or accusative singular, neuter. iti (इति) is thus. It closes a quote or a thought. It stands as indeclinable. The line joins it on as brahmeti. nirbhayaḥ (निर्भयः) is nirbhaya (निर्भय). It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
adṛśyādi-śāstra-uktam (अदृश्यादि-शास्त्र-उक्तम्) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line joins it on as brahmeti.
Say it back
Cover the English. Gloss syām (स्याम्) and adṛśyādi-śāstra-uktam (अदृश्यादि-शास्त्र-उक्तम्).
Next
17.62. tadātmānandatattvajña (तदात्मानन्दतत्त्वज्ञ), not in bibheta (बिभेत), kutaścana (कुतश्चन).