18.121
Upadeśasāhasrī / 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि) / 18.121
एकैवावगतिस् तेषु भेदस् तु प्रत्ययार्पितः
ekaivāvagatis teṣu bhedas tu pratyayārpitaḥ
The line
A compound: ekai (एकै), vāva (वाव), and gone, in in them, a difference but, a compound: toward, against, and ayārpita (अयार्पित).
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि). That thou art. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: ekai-vāva-gatiḥ (एकै-वाव-गतिः) + teṣu (तेषु) + bhedaḥ (भेदः) + tu (तु) + prati-ayārpitaḥ (प्रति-अयार्पितः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ekai-vāva-gatiḥ (एकै-वाव-गतिः) | nominative singular | a compound: ekai (एकै), vāva (वाव), and gone. Read it from the end |
| teṣu (तेषु) | locative plural | in them |
| bhedaḥ (भेदः) | nominative singular, masculine | a difference |
| tu (तु) | indeclinable | but, and now |
| prati-ayārpitaḥ (प्रति-अयार्पितः) | nominative singular, masculine | a compound: toward, against, and ayārpita (अयार्पित). Read it from the end |
The phrases
ekai-vāva-gatiḥ (एकै-वाव-गतिः) is a compound: ekai (एकै), vāva (वाव), and gone. Read it from the end. It stands as nominative singular. The line writes it ekaivāvagatis (एकैवावगति). teṣu (तेषु) is in them. It stands as locative plural. bhedaḥ (भेदः) is a difference. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it bhedas.
tu (तु) is but, and now. It stands as indeclinable. prati-ayārpitaḥ (प्रति-अयार्पितः) is a compound: toward, against, and ayārpita (अयार्पित). Read it from the end. It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
ekai-vāva-gatiḥ (एकै-वाव-गतिः) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it ekaivāvagatis (एकैवावगति). The line writes it bhedas.
Say it back
Cover the English. Gloss ekai-vāva-gatiḥ (एकै-वाव-गतिः) and teṣu (तेषु).