18.176
Upadeśasāhasrī / 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि) / 18.176
अन्वयव्यतिरेकाभ्यां ततो वाक्यार्थबोधनम्
anvayavyatirekābhyāṃ tato vākyārthabodhanam
The line
By means of anvayavyatireka (अन्वयव्यतिरेक), from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound, a compound: a sentence, a thing, a meaning, awareness, and not.
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि). That thou art. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: anvayavyatirekābhyāṃ (अन्वयव्यतिरेकाभ्यां) + tato (ततो) + vākya-artha-bodha-nam (वाक्य-अर्थ-बोध-नम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| anvayavyatirekābhyāṃ (अन्वयव्यतिरेकाभ्यां) | instrumental, dative, or ablative dual | anvayavyatireka (अन्वयव्यतिरेक) |
| tato (ततो) | indeclinable | from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound |
| vākya-artha-bodha-nam (वाक्य-अर्थ-बोध-नम्) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | a compound: a sentence, a thing, a meaning, awareness, and not. Read it from the end |
The phrases
anvayavyatirekābhyāṃ (अन्वयव्यतिरेकाभ्यां) is anvayavyatireka (अन्वयव्यतिरेक). It stands as instrumental, dative, or ablative dual. tato (ततो) is from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound. It stands as indeclinable.
vākya-artha-bodha-nam (वाक्य-अर्थ-बोध-नम्) is a compound: a sentence, a thing, a meaning, awareness, and not. Read it from the end. It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter.
Sanskrit in this line
vākya-artha-bodha-nam (वाक्य-अर्थ-बोध-नम्) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss anvayavyatirekābhyāṃ (अन्वयव्यतिरेकाभ्यां) and tato (ततो).