18.74
Upadeśasāhasrī / 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि) / 18.74
अचितित्वस्य तुल्यत्वादन्यस्मिन् ग्राहके सति
acititvasya tulyatvād anyasmin grāhake sati
The line
Of acititva (अचितित्व), because of a compound: like, equal, and the state of being that, a compound: other, and smina (स्मिन), in grāhaka (ग्राहक), in when it is, it being so.
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 18. Tattvamasi (तत्त्वमसि). That thou art. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: acititvasya (अचितित्वस्य) + tulya-tvāt (तुल्य-त्वात्) + anya-smina (अन्य-स्मिन) + grāhake (ग्राहके) + sati (सति)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| acititvasya (अचितित्वस्य) | genitive singular | acititva (अचितित्व) |
| tulya-tvāt (तुल्य-त्वात्) | ablative singular | a compound: like, equal, and the state of being that. Read it from the end |
| anya-smina (अन्य-स्मिन) | a compound, the ending is on the last member | a compound: other, and smina (स्मिन). Read it from the end |
| grāhake (ग्राहके) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | grāhaka (ग्राहक) |
| sati (सति) | locative singular, present participle | when it is, it being so |
The phrases
acititvasya (अचितित्वस्य) is acititva (अचितित्व). It stands as genitive singular. tulya-tvāt (तुल्य-त्वात्) is a compound: like, equal, and the state of being that. Read it from the end. It stands as ablative singular. The line writes it tulyatvād (तुल्यत्वाद्). anya-smina (अन्य-स्मिन) is a compound: other, and smina (स्मिन). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member.
grāhake (ग्राहके) is grāhaka (ग्राहक). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. sati (सति) is when it is, it being so. It stands as locative singular, present participle.
Sanskrit in this line
acititvasya (अचितित्वस्य) is genitive singular. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it tulyatvād (तुल्यत्वाद्).
Say it back
Cover the English. Gloss acititvasya (अचितित्वस्य) and tulya-tvāt (तुल्य-त्वात्).