6.2
Upadeśasāhasrī / 6. Chittvā (छित्त्वा) / 6.2
अनात्मत्वेन तस्माज् ज्ञो मुक्तः सर्वविशेषणैः
anātmatvena tasmāj jño muktaḥ sarvaviśeṣaṇaiḥ
The line
By means of anātmatva (अनात्मत्व), because of from that, jño (ज्ञो), one who is released, by means of a compound: all, viśe (विशे), and ṣaṇa (षण).
नेपालीमा
अनात्मत्वका कारण ज्ञाता सबै विशेषणबाट मुक्त हुन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 6. Chittvā (छित्त्वा). Cutting the differences away. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: anātmatvena (अनात्मत्वेन) + tasmāt (तस्मात्) + jño (ज्ञो) + muktaḥ (मुक्तः) + sarva-viśe-ṣaṇaiḥ (सर्व-विशे-षणैः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| anātmatvena (अनात्मत्वेन) | instrumental singular | anātmatva (अनात्मत्व) |
| tasmāt (तस्मात्) | ablative singular | from that |
| jño (ज्ञो) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| muktaḥ (मुक्तः) | nominative singular, masculine | one who is released |
| sarva-viśe-ṣaṇaiḥ (सर्व-विशे-षणैः) | instrumental plural | a compound: all, viśe (विशे), and ṣaṇa (षण). Read it from the end |
The phrases
anātmatvena (अनात्मत्वेन) is anātmatva (अनात्मत्व). It stands as instrumental singular. tasmāt (तस्मात्) is from that. It stands as ablative singular. The line writes it tasmāj (तस्माज्). jño (ज्ञो) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
muktaḥ (मुक्तः) is one who is released. It stands as nominative singular, masculine. sarva-viśe-ṣaṇaiḥ (सर्व-विशे-षणैः) is a compound: all, viśe (विशे), and ṣaṇa (षण). Read it from the end. It stands as instrumental plural.
Sanskrit in this line
sarva-viśe-ṣaṇaiḥ (सर्व-विशे-षणैः) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it tasmāj (तस्माज्).
Say it back
Cover the English. Gloss anātmatvena (अनात्मत्वेन) and tasmāt (तस्मात्).