6.1
Upadeśasāhasrī / 6. Chittvā (छित्त्वा) / 6.1
तथा शिष्टेन सर्वेण येन येन विशेष्यते
tathā śiṣṭena sarveṇa yena yena viśeṣyate
The line
So, in that way, by means of śiṣṭa (शिष्ट), by means of all, by means of by which, by means of by which, in viśeṣyata (विशेष्यत).
नेपालीमा
त्यसरी बाँकी रहेको सबैले, जुन जुन कुराले, विशेषण लाग्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 6. Chittvā (छित्त्वा). Cutting the differences away. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: tathā (तथा) + śiṣṭena (शिष्टेन) + sarveṇa (सर्वेण) + yena (येन) + yena (येन) + viśeṣyate (विशेष्यते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tathā (तथा) | indeclinable | so, in that way |
| śiṣṭena (शिष्टेन) | instrumental singular | śiṣṭa (शिष्ट) |
| sarveṇa (सर्वेण) | instrumental singular | all |
| yena (येन) | instrumental singular | by which |
| yena (येन) | instrumental singular | by which |
| viśeṣyate (विशेष्यते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | viśeṣyata (विशेष्यत) |
The phrases
tathā (तथा) is so, in that way. It stands as indeclinable. śiṣṭena (शिष्टेन) is śiṣṭa (शिष्ट). It stands as instrumental singular. sarveṇa (सर्वेण) is all. It stands as instrumental singular.
yena (येन) is by which. It stands as instrumental singular. yena (येन) is by which. It stands as instrumental singular. viśeṣyate (विशेष्यते) is viśeṣyata (विशेष्यत). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter.
Sanskrit in this line
viśeṣyate (विशेष्यते) is locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss śiṣṭena (शिष्टेन) and sarveṇa (सर्वेण).