6.4
Upadeśasāhasrī / 6. Chittvā (छित्त्वा) / 6.4
अहमित्यपि यद् ग्राह्यं व्यपेताङ्गसमं हि तत्
aham ity api yad grāhyaṃ vyapetāṅgasamaṃ hi tat
The line
I thus even, which, grāhya (ग्राह्य), a compound: vyapetāṅga (व्यपेताङ्ग), and an equalizing, a rejoinder that turns an example back. That.
नेपालीमा
म भनी लिइने कुरा पनि काटिएको अङ्ग जस्तै हो। त्यो साँच्चै त्यस्तै हो।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 6. Chittvā (छित्त्वा). Cutting the differences away. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: aham (अहम्) + ity (इत्य्) + api (अपि) + yad (यद्) + grāhyaṃ (ग्राह्यं) + vyapetāṅga-samaṃ (व्यपेताङ्ग-समं) + hi (हि) + tat (तत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| aham (अहम्) | nominative singular | I |
| ity (इत्य्) | indeclinable | thus. iti before a vowel |
| api (अपि) | indeclinable | also, even |
| yad (यद्) | nominative or accusative singular, neuter | which |
| grāhyaṃ (ग्राह्यं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | grāhya (ग्राह्य) |
| vyapetāṅga-samaṃ (व्यपेताङ्ग-समं) | accusative singular, masculine | a compound: vyapetāṅga (व्यपेताङ्ग), and an equalizing, a rejoinder that turns an example back. Read it from the end |
| hi (हि) | indeclinable | for, indeed |
| tat (तत्) | nominative or accusative singular, neuter | that |
The phrases
aham (अहम्) is I. It stands as nominative singular. ity (इत्य्) is thus. iti before a vowel. It stands as indeclinable. api (अपि) is also, even. It stands as indeclinable. yad (यद्) is which. It stands as nominative or accusative singular, neuter.
grāhyaṃ (ग्राह्यं) is grāhya (ग्राह्य). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. vyapetāṅga-samaṃ (व्यपेताङ्ग-समं) is a compound: vyapetāṅga (व्यपेताङ्ग), and an equalizing, a rejoinder that turns an example back. Read it from the end. It stands as accusative singular, masculine. hi (हि) is for, indeed. It stands as indeclinable. tat (तत्) is that. It stands as nominative or accusative singular, neuter.
Sanskrit in this line
vyapetāṅga-samaṃ (व्यपेताङ्ग-समं) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss aham (अहम्) and grāhyaṃ (ग्राह्यं).