8.4
Upadeśasāhasrī / 8. Citisvarūpa (चितिस्वरूप) / 8.4
असङ्गरूपोऽहमतो न मे त्वया कृतेन कार्यं तव चाद्वयत्वतः
asaṅgarūpo 'ham ato na me tvayā kṛtena kāryaṃ tava cādvayatvataḥ
The line
A compound: asaṅga (असङ्ग), and a form, I, therefore. ataḥ (अतः) before a voiced sound, not of me, by means of by you, by means of made, done, an effect, of of you, a compound: and, without a second, but, and therefore.
नेपालीमा
म असङ्ग रूप हुँ। त्यसैले तिमीले गरेको कार्य मसँग छैन, तिम्रो पनि छैन, अद्वय भएकाले।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 8. Citisvarūpa (चितिस्वरूप). Awareness as one's own form. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: asaṅga-rūpo (असङ्ग-रूपो) + aham (अहम्) + ato (अतो) + na (न) + me (मे) + tvayā (त्वया) + kṛtena (कृतेन) + kāryaṃ (कार्यं) + tava (तव) + ca-advaya-tu-ataḥ (च-अद्वय-तु-अतः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| asaṅga-rūpo (असङ्ग-रूपो) | nominative singular, masculine | a compound: asaṅga (असङ्ग), and a form. Read it from the end |
| aham (अहम्) | nominative singular | I |
| ato (अतो) | indeclinable | therefore. ataḥ (अतः) before a voiced sound |
| na (न) | indeclinable | not |
| me (मे) | genitive or dative singular | me |
| tvayā (त्वया) | instrumental singular | by you |
| kṛtena (कृतेन) | instrumental singular | made, done |
| kāryaṃ (कार्यं) | nominative or accusative singular, neuter | an effect |
| tava (तव) | genitive singular | of you |
| ca-advaya-tu-ataḥ (च-अद्वय-तु-अतः) | a compound, the ending is on the last member | a compound: and, without a second, but, and therefore. Read it from the end |
The phrases
asaṅga-rūpo (असङ्ग-रूपो) is a compound: asaṅga (असङ्ग), and a form. Read it from the end. It stands as nominative singular, masculine. aham (अहम्) is I. It stands as nominative singular. The apostrophe marks an a that was dropped. ato (अतो) is therefore. ataḥ (अतः) before a voiced sound. It stands as indeclinable. na (न) is not. It stands as indeclinable. me (मे) is me. It stands as genitive or dative singular.
tvayā (त्वया) is by you. It stands as instrumental singular. kṛtena (कृतेन) is made, done. It stands as instrumental singular. kāryaṃ (कार्यं) is an effect. It stands as nominative or accusative singular, neuter. tava (तव) is of you. It stands as genitive singular. ca-advaya-tu-ataḥ (च-अद्वय-तु-अतः) is a compound: and, without a second, but, and therefore. Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member.
Sanskrit in this line
ca-advaya-tu-ataḥ (च-अद्वय-तु-अतः) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss asaṅga-rūpo (असङ्ग-रूपो) and aham (अहम्).