9.6
Upadeśasāhasrī / 9. Sūkṣmatā (सूक्ष्मता) / 9.6
पूर् मम प्राणिनः सर्वे सर्वज्ञस्य विपाप्मनः
pūr mama prāṇinaḥ sarve sarvajñasya vipāpmanaḥ
The line
pūr (पूर्), of of me, prāṇina (प्राणिन), all, a compound: all, and jñasya (ज्ञस्य), vipāpmana (विपाप्मन).
नेपालीमा
सबै प्राणी मेरो नगर हुन्, सर्वज्ञको, पापरहितको।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 9. Sūkṣmatā (सूक्ष्मता). Fineness. The coarser reading is set down. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: pūr (पूर्) + mama (मम) + prāṇinaḥ (प्राणिनः) + sarve (सर्वे) + sarva-jñasya (सर्व-ज्ञस्य) + vipāpmanaḥ (विपाप्मनः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| pūr (पूर्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| mama (मम) | genitive singular | of me |
| prāṇinaḥ (प्राणिनः) | nominative singular, masculine | prāṇina (प्राणिन) |
| sarve (सर्वे) | nominative plural, masculine | all |
| sarva-jñasya (सर्व-ज्ञस्य) | a compound, the ending is on the last member | a compound: all, and jñasya (ज्ञस्य). Read it from the end |
| vipāpmanaḥ (विपाप्मनः) | nominative singular, masculine | vipāpmana (विपाप्मन) |
The phrases
pūr (पूर्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. mama (मम) is of me. It stands as genitive singular. prāṇinaḥ (प्राणिनः) is prāṇina (प्राणिन). It stands as nominative singular, masculine.
sarve (सर्वे) is all. It stands as nominative plural, masculine. sarva-jñasya (सर्व-ज्ञस्य) is a compound: all, and jñasya (ज्ञस्य). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. vipāpmanaḥ (विपाप्मनः) is vipāpmana (विपाप्मन). It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
sarva-jñasya (सर्व-ज्ञस्य) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss pūr (पूर्) and mama (मम).