11.4
Upadeśasāhasrī / 11. Īkṣitṛtva (ईक्षितृत्व) / 11.4
संप्रसादे द्वयासत्त्वाच् चिन्मात्रः सर्वगोऽद्वयः
saṃprasāde dvayāsattvāc cinmātraḥ sarvago 'dvayaḥ
The line
In saṃprasāda (संप्रसाद), because of a compound: a pair, what is not, and the state of being that, cinmātra (चिन्मात्र), going everywhere, without a second.
नेपालीमा
संप्रसादमा जोडी नभएकाले चिन्मात्र, जताततै जाने र अद्वय हुन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 11. Īkṣitṛtva (ईक्षितृत्व). Being the seer. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: saṃprasāde (संप्रसादे) + dvaya-asat-tvāt (द्वय-असत्-त्वात्) + cinmātraḥ (चिन्मात्रः) + sarvago (सर्वगो) + advayaḥ (अद्वयः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| saṃprasāde (संप्रसादे) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | saṃprasāda (संप्रसाद) |
| dvaya-asat-tvāt (द्वय-असत्-त्वात्) | ablative singular | a compound: a pair, what is not, and the state of being that. Read it from the end |
| cinmātraḥ (चिन्मात्रः) | nominative singular, masculine | cinmātra (चिन्मात्र) |
| sarvago (सर्वगो) | nominative singular, masculine | going everywhere |
| advayaḥ (अद्वयः) | nominative singular, masculine | without a second |
The phrases
saṃprasāde (संप्रसादे) is saṃprasāda (संप्रसाद). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. dvaya-asat-tvāt (द्वय-असत्-त्वात्) is a compound: a pair, what is not, and the state of being that. Read it from the end. It stands as ablative singular. The line writes it dvayāsattvāc (द्वयासत्त्वाच्). cinmātraḥ (चिन्मात्रः) is cinmātra (चिन्मात्र). It stands as nominative singular, masculine.
sarvago (सर्वगो) is going everywhere. It stands as nominative singular, masculine. advayaḥ (अद्वयः) is without a second. It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped.
Sanskrit in this line
dvaya-asat-tvāt (द्वय-असत्-त्वात्) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it dvayāsattvāc (द्वयासत्त्वाच्). The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss saṃprasāde (संप्रसादे) and dvaya-asat-tvāt (द्वय-असत्-त्वात्).