11.12
Upadeśasāhasrī / 11. Īkṣitṛtva (ईक्षितृत्व) / 11.12
उक्तं नेत्यादिवाक्येन कल्पितस्यापनेतृणा
uktaṃ netyādivākyena kalpitasyāpanetṛṇā
The line
What has been said, by means of a compound: not this, the beginning, and the rest, and a sentence, kalpitasyāpanetṛṇa (कल्पितस्यापनेतृण).
नेपालीमा
नेति आदि वाक्यले भनिएको छ, कल्पना हटाउनेले।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 11. Īkṣitṛtva (ईक्षितृत्व). Being the seer. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: uktaṃ (उक्तं) + neti-ādi-vākyena (नेति-आदि-वाक्येन) + kalpitasyāpanetṛṇā (कल्पितस्यापनेतृणा)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| uktaṃ (उक्तं) | nominative or accusative singular, neuter | what has been said |
| neti-ādi-vākyena (नेति-आदि-वाक्येन) | instrumental singular | a compound: not this, the beginning, and the rest, and a sentence. Read it from the end |
| kalpitasyāpanetṛṇā (कल्पितस्यापनेतृणा) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | kalpitasyāpanetṛṇa (कल्पितस्यापनेतृण) |
The phrases
uktaṃ (उक्तं) is what has been said. It stands as nominative or accusative singular, neuter. neti-ādi-vākyena (नेति-आदि-वाक्येन) is a compound: not this, the beginning, and the rest, and a sentence. Read it from the end. It stands as instrumental singular.
kalpitasyāpanetṛṇā (कल्पितस्यापनेतृणा) is kalpitasyāpanetṛṇa (कल्पितस्यापनेतृण). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular.
Sanskrit in this line
kalpitasyāpanetṛṇā (कल्पितस्यापनेतृणा) is nominative singular, feminine, or instrumental singular. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss uktaṃ (उक्तं) and neti-ādi-vākyena (नेति-आदि-वाक्येन).