13.8
Upadeśasāhasrī / 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व) / 13.8
द्रष्टुर् दृष्टिस् ततो नित्या शुद्धानन्ता च केवला
draṣṭur dṛṣṭis tato nityā śuddhānantā ca kevalā
The line
Of the seer, a view, from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound, eternal, śuddhānanta (शुद्धानन्त) and, perfection.
नेपालीमा
त्यसैले द्रष्टाको दृष्टि नित्य छ, शुद्ध र अनन्त छ, र एक्लो छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व). Not being an eye. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: draṣṭuḥ (द्रष्टुः) + dṛṣṭiḥ (दृष्टिः) + tato (ततो) + nityā (नित्या) + śuddhānantā (शुद्धानन्ता) + ca (च) + kevalā (केवला)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| draṣṭuḥ (द्रष्टुः) | genitive or ablative singular, masculine | the seer |
| dṛṣṭiḥ (दृष्टिः) | nominative singular | a view |
| tato (ततो) | indeclinable | from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound |
| nityā (नित्या) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | eternal |
| śuddhānantā (शुद्धानन्ता) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | śuddhānanta (शुद्धानन्त) |
| ca (च) | indeclinable | and |
| kevalā (केवला) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | perfection |
The phrases
draṣṭuḥ (द्रष्टुः) is the seer. It stands as genitive or ablative singular, masculine. The line writes it draṣṭur (द्रष्टुर्). dṛṣṭiḥ (दृष्टिः) is a view. It stands as nominative singular. The line writes it dṛṣṭis (दृष्टि). tato (ततो) is from that. tataḥ (ततः) before a voiced sound. It stands as indeclinable. nityā (नित्या) is eternal. It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular.
śuddhānantā (शुद्धानन्ता) is śuddhānanta (शुद्धानन्त). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. ca (च) is and. It stands as indeclinable. kevalā (केवला) is perfection. It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular.
Sanskrit in this line
śuddhānantā (शुद्धानन्ता) is nominative singular, feminine, or instrumental singular. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it draṣṭur (द्रष्टुर्). The line writes it dṛṣṭis (दृष्टि).
Say it back
Cover the English. Gloss draṣṭuḥ (द्रष्टुः) and dṛṣṭiḥ (दृष्टिः).