13.10
Upadeśasāhasrī / 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व) / 13.10
मन्यते सर्वलोकोऽयं येन संसारमृच्छति
manyate sarvaloko 'yaṃ yena saṃsāram ṛcchati
The line
In manyata (मन्यत), a compound: all, and the world, this, by means of by which, the round, in ṛcchata (ऋच्छत).
नेपालीमा
यो सारा लोकले यस्तै मान्छ, र त्यसैबाट संसारमा पुग्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व). Not being an eye. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: manyate (मन्यते) + sarva-loko (सर्व-लोको) + ayaṃ (अयं) + yena (येन) + saṃsāram (संसारम्) + ṛcchati (ऋच्छति)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| manyate (मन्यते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | manyata (मन्यत) |
| sarva-loko (सर्व-लोको) | nominative singular, masculine | a compound: all, and the world. Read it from the end |
| ayaṃ (अयं) | nominative singular, masculine | this |
| yena (येन) | instrumental singular | by which |
| saṃsāram (संसारम्) | accusative singular, masculine | the round |
| ṛcchati (ऋच्छति) | locative singular, or nominative singular | ṛcchata (ऋच्छत) |
The phrases
manyate (मन्यते) is manyata (मन्यत). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. sarva-loko (सर्व-लोको) is a compound: all, and the world. Read it from the end. It stands as nominative singular, masculine. ayaṃ (अयं) is this. It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped.
yena (येन) is by which. It stands as instrumental singular. saṃsāram (संसारम्) is the round. It stands as accusative singular, masculine. ṛcchati (ऋच्छति) is ṛcchata (ऋच्छत). It stands as locative singular, or nominative singular.
Sanskrit in this line
sarva-loko (सर्व-लोको) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss manyate (मन्यते) and sarva-loko (सर्व-लोको).