13.15
Upadeśasāhasrī / 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व) / 13.15
अमनस्त्वाविकारित्वे विदेहव्यापिनो मम
amanastvāvikāritve videhavyāpino mama
The line
In a compound: without a mind, tvāvi (त्वावि), and kāritva (कारित्व), videhavyāpina (विदेहव्यापिन), of of me.
नेपालीमा
मन नहुनु र विकार नहुनु शरीर बिना व्याप्त भएको ममा छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व). Not being an eye. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: amanas-tvāvi-kāritve (अमनस्-त्वावि-कारित्वे) + videhavyāpino (विदेहव्यापिनो) + mama (मम)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| amanas-tvāvi-kāritve (अमनस्-त्वावि-कारित्वे) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | a compound: without a mind, tvāvi (त्वावि), and kāritva (कारित्व). Read it from the end |
| videhavyāpino (विदेहव्यापिनो) | nominative singular, masculine | videhavyāpina (विदेहव्यापिन) |
| mama (मम) | genitive singular | of me |
The phrases
amanas-tvāvi-kāritve (अमनस्-त्वावि-कारित्वे) is a compound: without a mind, tvāvi (त्वावि), and kāritva (कारित्व). Read it from the end. It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. videhavyāpino (विदेहव्यापिनो) is videhavyāpina (विदेहव्यापिन). It stands as nominative singular, masculine.
mama (मम) is of me. It stands as genitive singular.
Sanskrit in this line
amanas-tvāvi-kāritve (अमनस्-त्वावि-कारित्वे) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss amanas-tvāvi-kāritve (अमनस्-त्वावि-कारित्वे) and videhavyāpino (विदेहव्यापिनो).