13.14
Upadeśasāhasrī / 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व) / 13.14
विक्षेपो वा समाधिर् वा मनसः स्याद् विकारिणः
vikṣepo vā samādhir vā manasaḥ syād vikāriṇaḥ
The line
vikṣepa (विक्षेप) or, samādhi (समाधि) or, the mind, it would be. syāt (स्यात्) before a voiced sound, vikāriṇa (विकारिण).
नेपालीमा
विक्षेप होस् वा समाधि, त्यो विकार भएको मनको हुनेछ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व). Not being an eye. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: vikṣepo (विक्षेपो) + vā (वा) + samādhiḥ (समाधिः) + vā (वा) + manasaḥ (मनसः) + syād (स्याद्) + vikāriṇaḥ (विकारिणः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vikṣepo (विक्षेपो) | nominative singular, masculine | vikṣepa (विक्षेप) |
| vā (वा) | indeclinable | or |
| samādhiḥ (समाधिः) | nominative singular | samādhi (समाधि) |
| vā (वा) | indeclinable | or |
| manasaḥ (मनसः) | nominative singular, masculine | the mind |
| syād (स्याद्) | optative, third person singular | it would be. syāt (स्यात्) before a voiced sound |
| vikāriṇaḥ (विकारिणः) | nominative singular, masculine | vikāriṇa (विकारिण) |
The phrases
vikṣepo (विक्षेपो) is vikṣepa (विक्षेप). It stands as nominative singular, masculine. vā (वा) is or. It stands as indeclinable. samādhiḥ (समाधिः) is samādhi (समाधि). It stands as nominative singular. The line writes it samādhir (समाधिर्). vā (वा) is or. It stands as indeclinable.
manasaḥ (मनसः) is the mind. It stands as nominative singular, masculine. syād (स्याद्) is it would be. syāt (स्यात्) before a voiced sound. It stands as optative, third person singular. vikāriṇaḥ (विकारिणः) is vikāriṇa (विकारिण). It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
vikāriṇaḥ (विकारिणः) is nominative singular, masculine. That ending is the work an English preposition would do. The line writes it samādhir (समाधिर्).
Say it back
Cover the English. Gloss vikṣepo (विक्षेपो) and samādhiḥ (समाधिः).