13.17
Upadeśasāhasrī / 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व) / 13.17
मं हि ध्यात्वा च बुद्ध्वा च मन्यन्ते कृतकृत्यताम्
maṃ hi dhyātvā ca buddhvā ca manyante kṛtakṛtyatām
The line
maṃ (मं). dhyātva (ध्यात्व) and, buddhva (बुद्ध्व) and, in manyanta (मन्यन्त), of a compound: made, done, and kṛtyata (कृत्यत).
नेपालीमा
मलाई ध्यान गरेर र बुझेर उनीहरूले गर्नुपर्ने काम सकियो भन्ने मान्छन्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व). Not being an eye. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: maṃ (मं) + hi (हि) + dhyātvā (ध्यात्वा) + ca (च) + buddhvā (बुद्ध्वा) + ca (च) + manyante (मन्यन्ते) + kṛta-kṛtyatām (कृत-कृत्यताम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| maṃ (मं) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| hi (हि) | indeclinable | for, indeed |
| dhyātvā (ध्यात्वा) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | dhyātva (ध्यात्व) |
| ca (च) | indeclinable | and |
| buddhvā (बुद्ध्वा) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | buddhva (बुद्ध्व) |
| ca (च) | indeclinable | and |
| manyante (मन्यन्ते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | manyanta (मन्यन्त) |
| kṛta-kṛtyatām (कृत-कृत्यताम्) | genitive plural, or accusative singular, feminine | a compound: made, done, and kṛtyata (कृत्यत). Read it from the end |
The phrases
maṃ (मं) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. hi (हि) is for, indeed. It stands as indeclinable. dhyātvā (ध्यात्वा) is dhyātva (ध्यात्व). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. ca (च) is and. It stands as indeclinable.
buddhvā (बुद्ध्वा) is buddhva (बुद्ध्व). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. ca (च) is and. It stands as indeclinable. manyante (मन्यन्ते) is manyanta (मन्यन्त). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. kṛta-kṛtyatām (कृत-कृत्यताम्) is a compound: made, done, and kṛtyata (कृत्यत). Read it from the end. It stands as genitive plural, or accusative singular, feminine.
Sanskrit in this line
kṛta-kṛtyatām (कृत-कृत्यताम्) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss maṃ (मं) and dhyātvā (ध्यात्वा).