13.18
Upadeśasāhasrī / 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व) / 13.18
अजः सर्वग एवाहमजरश् चामृतोऽक्षयः
ajaḥ sarvaga evāham ajaraś cāmṛto 'kṣayaḥ
The line
ajaḥ (अजः), going everywhere just, I, ajaraś (अजरश्), a compound: and, and the deathless, akṣaya (अक्षय).
नेपालीमा
म जन्मेको होइन, सबैतिर जाने हुँ, बुढ्याउँदिनँ, अमर हुँ, र क्षय हुन्नँ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व). Not being an eye. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: ajaḥ (अजः) + sarvaga (सर्वग) + eva (एव) + aham (अहम्) + ajaraś (अजरश्) + ca-amṛto (च-अमृतो) + akṣayaḥ (अक्षयः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ajaḥ (अजः) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| sarvaga (सर्वग) | the stem, as the line writes it | going everywhere |
| eva (एव) | indeclinable | only, just |
| aham (अहम्) | nominative singular | I |
| ajaraś (अजरश्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| ca-amṛto (च-अमृतो) | nominative singular, masculine | a compound: and, and the deathless. Read it from the end |
| akṣayaḥ (अक्षयः) | nominative singular, masculine | akṣaya (अक्षय) |
The phrases
ajaḥ (अजः) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. sarvaga (सर्वग) is going everywhere. It stands as the stem, as the line writes it. eva (एव) is only, just. It stands as indeclinable. aham (अहम्) is I. It stands as nominative singular. The line joins them as evāham (एवाहम्).
ajaraś (अजरश्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. ca-amṛto (च-अमृतो) is a compound: and, and the deathless. Read it from the end. It stands as nominative singular, masculine. akṣayaḥ (अक्षयः) is akṣaya (अक्षय). It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped.
Sanskrit in this line
ca-amṛto (च-अमृतो) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line joins them as evāham (एवाहम्). The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss ajaḥ (अजः) and sarvaga (सर्वग).