13.19
Upadeśasāhasrī / 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व) / 13.19
कर्माध्यक्षश् च साक्षी च चेता नित्योऽगुणोऽद्वयः
karmādhyakṣaś ca sākṣī ca cetā nityo 'guṇo 'dvayaḥ
The line
karmādhyakṣaś (कर्माध्यक्षश्) and, sākṣa (साक्ष) and, if, if you say, eternal, aguṇa (अगुण), without a second.
नेपालीमा
कर्मको अध्यक्ष, साक्षी र चेता नित्य छ, गुण छैन, र दोस्रो छैन।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व). Not being an eye. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: karmādhyakṣaś (कर्माध्यक्षश्) + ca (च) + sākṣī (साक्षी) + ca (च) + cetā (चेता) + nityo (नित्यो) + aguṇo (अगुणो) + advayaḥ (अद्वयः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| karmādhyakṣaś (कर्माध्यक्षश्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| ca (च) | indeclinable | and |
| sākṣī (साक्षी) | nominative or accusative dual, feminine, or nominative singular, feminine | sākṣa (साक्ष) |
| ca (च) | indeclinable | and |
| cetā (चेता) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | if, if you say |
| nityo (नित्यो) | nominative singular, masculine | eternal |
| aguṇo (अगुणो) | nominative singular, masculine | aguṇa (अगुण) |
| advayaḥ (अद्वयः) | nominative singular, masculine | without a second |
The phrases
karmādhyakṣaś (कर्माध्यक्षश्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. ca (च) is and. It stands as indeclinable. sākṣī (साक्षी) is sākṣa (साक्ष). It stands as nominative or accusative dual, feminine, or nominative singular, feminine. ca (च) is and. It stands as indeclinable.
cetā (चेता) is if, if you say. It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. nityo (नित्यो) is eternal. It stands as nominative singular, masculine. aguṇo (अगुणो) is aguṇa (अगुण). It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped. advayaḥ (अद्वयः) is without a second. It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The apostrophe marks an a that was dropped. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss karmādhyakṣaś (कर्माध्यक्षश्) and sākṣī (साक्षी).
Next
13.20. Not of me, saṃdhya (संध्य), not rātrir (रात्रिर्) or, nāhar (नाहर्) or, always, of seeing.