13.25
Upadeśasāhasrī / 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व) / 13.25
विदित्वा मां स्वदेहस्थमृषिर् मुक्तो ध्रुवो भवेत्
viditvā māṃ svadehastham ṛṣir mukto dhruvo bhavet
The line
viditva (विदित्व), māṃ (मां), a compound: one's own, a body, and standing, ṛṣir (ऋषिर्), one who is released, steady, would be.
नेपालीमा
आफ्नै देहमा रहेको मलाई चिनेपछि ऋषि पक्का मुक्त हुनेछन्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व). Not being an eye. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: viditvā (विदित्वा) + māṃ (मां) + sva-deha-stham (स्व-देह-स्थम्) + ṛṣir (ऋषिर्) + muktaḥ (मुक्तः) + dhruvaḥ (ध्रुवः) + bhavet (भवेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| viditvā (विदित्वा) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | viditva (विदित्व) |
| māṃ (मां) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| sva-deha-stham (स्व-देह-स्थम्) | nominative or accusative singular, neuter | a compound: one's own, a body, and standing. Read it from the end |
| ṛṣir (ऋषिर्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| muktaḥ (मुक्तः) | nominative singular, masculine | one who is released |
| dhruvaḥ (ध्रुवः) | nominative singular, masculine | steady |
| bhavet (भवेत्) | optative, third person singular | would be |
The phrases
viditvā (विदित्वा) is viditva (विदित्व). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. māṃ (मां) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. sva-deha-stham (स्व-देह-स्थम्) is a compound: one's own, a body, and standing. Read it from the end. It stands as nominative or accusative singular, neuter. ṛṣir (ऋषिर्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it.
muktaḥ (मुक्तः) is one who is released. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it mukto. dhruvaḥ (ध्रुवः) is steady. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it dhruvo. bhavet (भवेत्) is would be. It stands as optative, third person singular.
Sanskrit in this line
sva-deha-stham (स्व-देह-स्थम्) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it mukto. The line writes it dhruvo.
Say it back
Cover the English. Gloss viditvā (विदित्वा) and māṃ (मां).