13.24
Upadeśasāhasrī / 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व) / 13.24
सदा मुक्तस् तथा शुद्धः सदा बुद्धोऽगुणोऽद्वयः
sadā muktas tathā śuddhaḥ sadā buddho 'guṇo 'dvayaḥ
The line
Always, one who is released, so, in that way, clean, pure, always, one who has woken, aguṇa (अगुण), without a second.
नेपालीमा
सधैँ मुक्त छ, त्यसरी शुद्ध छ, सधैँ जागेको छ, गुण छैन, र दोस्रो छैन।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 13. Acakṣuṣṭva (अचक्षुष्ट्व). Not being an eye. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: sadā (सदा) + muktaḥ (मुक्तः) + tathā (तथा) + śuddhaḥ (शुद्धः) + sadā (सदा) + buddho (बुद्धो) + aguṇo (अगुणो) + advayaḥ (अद्वयः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sadā (सदा) | indeclinable | always |
| muktaḥ (मुक्तः) | nominative singular, masculine | one who is released |
| tathā (तथा) | indeclinable | so, in that way |
| śuddhaḥ (शुद्धः) | nominative singular, masculine | clean, pure |
| sadā (सदा) | indeclinable | always |
| buddho (बुद्धो) | nominative singular, masculine | one who has woken |
| aguṇo (अगुणो) | nominative singular, masculine | aguṇa (अगुण) |
| advayaḥ (अद्वयः) | nominative singular, masculine | without a second |
The phrases
sadā (सदा) is always. It stands as indeclinable. muktaḥ (मुक्तः) is one who is released. It stands as nominative singular, masculine. The line writes it muktas. tathā (तथा) is so, in that way. It stands as indeclinable. śuddhaḥ (शुद्धः) is clean, pure. It stands as nominative singular, masculine.
sadā (सदा) is always. It stands as indeclinable. buddho (बुद्धो) is one who has woken. It stands as nominative singular, masculine. aguṇo (अगुणो) is aguṇa (अगुण). It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped. advayaḥ (अद्वयः) is without a second. It stands as nominative singular, masculine. The apostrophe marks an a that was dropped.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The line writes it muktas. The apostrophe marks an a that was dropped. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss sadā (सदा) and muktaḥ (मुक्तः).