14.12
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.12
कार्यवान् स्यां कथं चाहं विमृशेदेवमञ्जसा
kāryavān syāṃ kathaṃ cāhaṃ vimṛśed evam añjasā
The line
A compound: an effect, or, and not, syāṃ (स्यां), how and, I, vimṛśed (विमृशेद्) thus, añjasa (अञ्जस).
नेपालीमा
म कार्यसहित कसरी होऊँ भनी यसरी सिधै विचार गरोस्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: kārya-vā-na (कार्य-वा-न) + syāṃ (स्यां) + kathaṃ (कथं) + ca (च) + ahaṃ (अहं) + vimṛśed (विमृशेद्) + evam (एवम्) + añjasā (अञ्जसा)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| kārya-vā-na (कार्य-वा-न) | a compound, the ending is on the last member | a compound: an effect, or, and not. Read it from the end |
| syāṃ (स्यां) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| kathaṃ (कथं) | indeclinable | how |
| ca (च) | indeclinable | and |
| ahaṃ (अहं) | nominative singular | I |
| vimṛśed (विमृशेद्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| evam (एवम्) | indeclinable | in this way |
| añjasā (अञ्जसा) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | añjasa (अञ्जस) |
The phrases
kārya-vā-na (कार्य-वा-न) is a compound: an effect, or, and not. Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. syāṃ (स्यां) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. kathaṃ (कथं) is how. It stands as indeclinable. ca (च) is and. It stands as indeclinable.
ahaṃ (अहं) is I. It stands as nominative singular. The line joins them as cāhaṃ (चाहं). vimṛśed (विमृशेद्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. evam (एवम्) is in this way. It stands as indeclinable. añjasā (अञ्जसा) is añjasa (अञ्जस). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular.
Sanskrit in this line
kārya-vā-na (कार्य-वा-न) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line joins them as cāhaṃ (चाहं).
Say it back
Cover the English. Gloss kārya-vā-na (कार्य-वा-न) and syāṃ (स्यां).