14.13
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.13
आत्मज्ञश् चेत् तथा कार्यं कर्तुमन्यदिहेच्छति
ātmajñaś cet tathā kāryaṃ kartum anyad ihecchati
The line
If you say that ātmajñaś (आत्मज्ञश्), then so, in that way, an effect, karta (कर्त), another. anyat before a voiced sound, in ihecchata (इहेच्छत).
नेपालीमा
यदि आत्मन् जान्ने हो भने, ऊ यहाँ अर्को कार्य गर्न चाहन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: ātmajñaś (आत्मज्ञश्) + cet (चेत्) + tathā (तथा) + kāryaṃ (कार्यं) + kartum (कर्तुम्) + anyad (अन्यद्) + ihecchati (इहेच्छति)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ātmajñaś (आत्मज्ञश्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| cet (चेत्) | indeclinable | if you say, if |
| tathā (तथा) | indeclinable | so, in that way |
| kāryaṃ (कार्यं) | nominative or accusative singular, neuter | an effect |
| kartum (कर्तुम्) | accusative singular | karta (कर्त) |
| anyad (अन्यद्) | nominative or accusative singular, neuter | another. anyat before a voiced sound |
| ihecchati (इहेच्छति) | locative singular, or nominative singular | ihecchata (इहेच्छत) |
The phrases
ātmajñaś (आत्मज्ञश्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. cet (चेत्) is if you say, if. It stands as indeclinable. tathā (तथा) is so, in that way. It stands as indeclinable. kāryaṃ (कार्यं) is an effect. It stands as nominative or accusative singular, neuter.
kartum (कर्तुम्) is karta (कर्त). It stands as accusative singular. anyad (अन्यद्) is another. anyat before a voiced sound. It stands as nominative or accusative singular, neuter. ihecchati (इहेच्छति) is ihecchata (इहेच्छत). It stands as locative singular, or nominative singular.
Sanskrit in this line
ihecchati (इहेच्छति) is locative singular, or nominative singular. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss ātmajñaś (आत्मज्ञश्) and kāryaṃ (कार्यं).