14.19
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.19
आत्मैकत्वे ह्यसौ नास्ति बीजभावे कुतः फलम्
ātmaikatve hy asau nāsti bījabhāve kutaḥ phalam
The line
In ātmaikatva (आत्मैकत्व). That one, is not, in a compound: a seed, and a state, from where, how, the fruit.
नेपालीमा
आत्मन् एक हुँदा त्यो हुँदैन। बीजको अवस्थामा फल कहाँबाट होस्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: ātmaikatve (आत्मैकत्वे) + hy (ह्य्) + asau (असौ) + nāsti (नास्ति) + bīja-bhāve (बीज-भावे) + kutaḥ (कुतः) + phalam (फलम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ātmaikatve (आत्मैकत्वे) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | ātmaikatva (आत्मैकत्व) |
| hy (ह्य्) | indeclinable | for, indeed. hi before a vowel |
| asau (असौ) | nominative singular | that one |
| nāsti (नास्ति) | present, third person singular | is not |
| bīja-bhāve (बीज-भावे) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | a compound: a seed, and a state. Read it from the end |
| kutaḥ (कुतः) | indeclinable | from where, how |
| phalam (फलम्) | nominative or accusative singular, neuter | the fruit |
The phrases
ātmaikatve (आत्मैकत्वे) is ātmaikatva (आत्मैकत्व). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. hy (ह्य्) is for, indeed. hi before a vowel. It stands as indeclinable. asau (असौ) is that one. It stands as nominative singular. nāsti (नास्ति) is is not. It stands as present, third person singular.
bīja-bhāve (बीज-भावे) is a compound: a seed, and a state. Read it from the end. It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. kutaḥ (कुतः) is from where, how. It stands as indeclinable. phalam (फलम्) is the fruit. It stands as nominative or accusative singular, neuter.
Sanskrit in this line
ātmaikatve (आत्मैकत्वे) is locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss ātmaikatve (आत्मैकत्वे) and hy (ह्य्).