14.28
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.28
तृष्णा चेत् सर्वतश् छिन्ना सर्वदैन्योद्भवाशुभा
tṛṣṇā cet sarvataś chinnā sarvadainyodbhavāśubhā
The line
If you say that tṛṣṇa (तृष्ण), then a compound: all, and taśa (तश), chinna (छिन्न), a compound: all, dainyo (दैन्यो), dbha (द्भ), and vāśubha (वाशुभ).
नेपालीमा
यदि तृष्णा चारैतिर काटियो भने, सबै दैन्य जन्माउने अशुभ पनि काटिन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: tṛṣṇā (तृष्णा) + cet (चेत्) + sarva-taśa (सर्व-तश) + chinnā (छिन्ना) + sarva-dainyo-dbha-vāśubhā (सर्व-दैन्यो-द्भ-वाशुभा)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tṛṣṇā (तृष्णा) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | tṛṣṇa (तृष्ण) |
| cet (चेत्) | indeclinable | if you say, if |
| sarva-taśa (सर्व-तश) | a compound, the ending is on the last member | a compound: all, and taśa (तश). Read it from the end |
| chinnā (छिन्ना) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | chinna (छिन्न) |
| sarva-dainyo-dbha-vāśubhā (सर्व-दैन्यो-द्भ-वाशुभा) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | a compound: all, dainyo (दैन्यो), dbha (द्भ), and vāśubha (वाशुभ). Read it from the end |
The phrases
tṛṣṇā (तृष्णा) is tṛṣṇa (तृष्ण). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. cet (चेत्) is if you say, if. It stands as indeclinable. sarva-taśa (सर्व-तश) is a compound: all, and taśa (तश). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member.
chinnā (छिन्ना) is chinna (छिन्न). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. sarva-dainyo-dbha-vāśubhā (सर्व-दैन्यो-द्भ-वाशुभा) is a compound: all, dainyo (दैन्यो), dbha (द्भ), and vāśubha (वाशुभ). Read it from the end. It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular.
Sanskrit in this line
sarva-dainyo-dbha-vāśubhā (सर्व-दैन्यो-द्भ-वाशुभा) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss tṛṣṇā (तृष्णा) and sarva-taśa (सर्व-तश).