14.27
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.27
तस्यात्मज्ञस्य शोच्यः स्युः सब्रह्मेन्द्रा अपीश्वराः
tasyātmajñasya śocyaḥ syuḥ sabrahmendrā apīśvarāḥ
The line
Of tasyātmajña (तस्यात्मज्ञ), śocya (शोच्य), they would be, sabrahmendra (सब्रह्मेन्द्र), apīśvara (अपीश्वर).
नेपालीमा
त्यो आत्मन् जान्नेका सामु ब्रह्मा र इन्द्रसहित ईश्वरहरू पनि शोचनीय हुनेछन्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: tasyātmajñasya (तस्यात्मज्ञस्य) + śocyaḥ (शोच्यः) + syuḥ (स्युः) + sabrahmendrā (सब्रह्मेन्द्रा) + apīśvarāḥ (अपीश्वराः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tasyātmajñasya (तस्यात्मज्ञस्य) | genitive singular | tasyātmajña (तस्यात्मज्ञ) |
| śocyaḥ (शोच्यः) | nominative singular, masculine | śocya (शोच्य) |
| syuḥ (स्युः) | optative, third person plural | they would be |
| sabrahmendrā (सब्रह्मेन्द्रा) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | sabrahmendra (सब्रह्मेन्द्र) |
| apīśvarāḥ (अपीश्वराः) | nominative plural | apīśvara (अपीश्वर) |
The phrases
tasyātmajñasya (तस्यात्मज्ञस्य) is tasyātmajña (तस्यात्मज्ञ). It stands as genitive singular. śocyaḥ (शोच्यः) is śocya (शोच्य). It stands as nominative singular, masculine. syuḥ (स्युः) is they would be. It stands as optative, third person plural.
sabrahmendrā (सब्रह्मेन्द्रा) is sabrahmendra (सब्रह्मेन्द्र). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. apīśvarāḥ (अपीश्वराः) is apīśvara (अपीश्वर). It stands as nominative plural.
Sanskrit in this line
tasyātmajñasya (तस्यात्मज्ञस्य) is genitive singular. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss tasyātmajñasya (तस्यात्मज्ञस्य) and śocyaḥ (शोच्यः).