14.35
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.35
ब्रह्मणो मे विशुद्धस्य शोध्यं चान्यद् विपाप्मनः
brahmaṇo me viśuddhasya śodhyaṃ cānyad vipāpmanaḥ
The line
brahmaṇa (ब्रह्मण), of me, of viśuddha (विशुद्ध), śodhya (शोध्य) and, another. anyat before a voiced sound, vipāpmana (विपाप्मन).
नेपालीमा
शुद्ध र पाप बिनाको म ब्रह्मन्मा अरू के शुद्ध पार्नु छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: brahmaṇo (ब्रह्मणो) + me (मे) + viśuddhasya (विशुद्धस्य) + śodhyaṃ (शोध्यं) + ca (च) + anyad (अन्यद्) + vipāpmanaḥ (विपाप्मनः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| brahmaṇo (ब्रह्मणो) | nominative singular, masculine | brahmaṇa (ब्रह्मण) |
| me (मे) | genitive or dative singular | me |
| viśuddhasya (विशुद्धस्य) | genitive singular | viśuddha (विशुद्ध) |
| śodhyaṃ (शोध्यं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | śodhya (शोध्य) |
| ca (च) | indeclinable | and |
| anyad (अन्यद्) | nominative or accusative singular, neuter | another. anyat before a voiced sound |
| vipāpmanaḥ (विपाप्मनः) | nominative singular, masculine | vipāpmana (विपाप्मन) |
The phrases
brahmaṇo (ब्रह्मणो) is brahmaṇa (ब्रह्मण). It stands as nominative singular, masculine. me (मे) is me. It stands as genitive or dative singular. viśuddhasya (विशुद्धस्य) is viśuddha (विशुद्ध). It stands as genitive singular. śodhyaṃ (शोध्यं) is śodhya (शोध्य). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter.
ca (च) is and. It stands as indeclinable. anyad (अन्यद्) is another. anyat before a voiced sound. It stands as nominative or accusative singular, neuter. The line joins them as cānyad (चान्यद्). vipāpmanaḥ (विपाप्मनः) is vipāpmana (विपाप्मन). It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
viśuddhasya (विशुद्धस्य) is genitive singular. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as cānyad (चान्यद्).
Say it back
Cover the English. Gloss brahmaṇo (ब्रह्मणो) and me (मे).