14.34
Upadeśasāhasrī / 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति) / 14.34
व्योमवद् व्यापिनो ह्यस्य कथं कार्यं भवेन् मम
vyomavad vyāpino hy asya kathaṃ kāryaṃ bhaven mama
The line
A compound: the sky, and vada (वद), vyāpina (व्यापिन). Of of this, how, an effect, bhaven (भवेन्), of of me.
नेपालीमा
आकाशझैँ व्याप्त भएको मेरो कार्य कसरी होस्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 14. Svapnasmṛti (स्वप्नस्मृति). Dream and memory. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: vyoma-vada (व्योम-वद) + vyāpino (व्यापिनो) + hy (ह्य्) + asya (अस्य) + kathaṃ (कथं) + kāryaṃ (कार्यं) + bhaven (भवेन्) + mama (मम)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vyoma-vada (व्योम-वद) | a compound, the ending is on the last member | a compound: the sky, and vada (वद). Read it from the end |
| vyāpino (व्यापिनो) | nominative singular, masculine | vyāpina (व्यापिन) |
| hy (ह्य्) | indeclinable | for, indeed. hi before a vowel |
| asya (अस्य) | genitive singular | of this |
| kathaṃ (कथं) | indeclinable | how |
| kāryaṃ (कार्यं) | nominative or accusative singular, neuter | an effect |
| bhaven (भवेन्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| mama (मम) | genitive singular | of me |
The phrases
vyoma-vada (व्योम-वद) is a compound: the sky, and vada (वद). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. vyāpino (व्यापिनो) is vyāpina (व्यापिन). It stands as nominative singular, masculine. hy (ह्य्) is for, indeed. hi before a vowel. It stands as indeclinable. asya (अस्य) is of this. It stands as genitive singular.
kathaṃ (कथं) is how. It stands as indeclinable. kāryaṃ (कार्यं) is an effect. It stands as nominative or accusative singular, neuter. bhaven (भवेन्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. mama (मम) is of me. It stands as genitive singular.
Sanskrit in this line
vyoma-vada (व्योम-वद) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss vyoma-vada (व्योम-वद) and vyāpino (व्यापिनो).