15.10
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.10
शुद्धापापतया लेपं लिङ्गं चाकायमित्युत
śuddhāpāpatayā lepaṃ liṅgaṃ cākāyam ity uta
The line
śuddhāpāpataya (शुद्धापापतय), lepa (लेप), a mark, cākāya (चाकाय) thus, or else, then.
नेपालीमा
शुद्ध र पाप नभएको रूपले दाग, चिह्न र देह नहुनु यसरी भनिन्छ, अथवा।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: śuddhāpāpatayā (शुद्धापापतया) + lepaṃ (लेपं) + liṅgaṃ (लिङ्गं) + cākāyam (चाकायम्) + ity (इत्य्) + uta (उत)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| śuddhāpāpatayā (शुद्धापापतया) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | śuddhāpāpataya (शुद्धापापतय) |
| lepaṃ (लेपं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | lepa (लेप) |
| liṅgaṃ (लिङ्गं) | nominative or accusative singular, neuter | a mark |
| cākāyam (चाकायम्) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | cākāya (चाकाय) |
| ity (इत्य्) | indeclinable | thus. iti before a vowel |
| uta (उत) | indeclinable | or else, then |
The phrases
śuddhāpāpatayā (शुद्धापापतया) is śuddhāpāpataya (शुद्धापापतय). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. lepaṃ (लेपं) is lepa (लेप). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. liṅgaṃ (लिङ्गं) is a mark. It stands as nominative or accusative singular, neuter.
cākāyam (चाकायम्) is cākāya (चाकाय). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. ity (इत्य्) is thus. iti before a vowel. It stands as indeclinable. uta (उत) is or else, then. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
śuddhāpāpatayā (शुद्धापापतया) is nominative singular, feminine, or instrumental singular. That ending is the work an English preposition would do.
Say it back
Cover the English. Gloss śuddhāpāpatayā (शुद्धापापतया) and lepaṃ (लेपं).