15.16
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.16
तथान्ये प्रत्यया ज्ञेया दोषाश् चात्मामलो ह्यतः
tathānye pratyayā jñeyā doṣāś cātmāmalo hy ataḥ
The line
So, in that way, others, a condition, what is to be known, a fault, cātmāmala (चात्मामल). Therefore, from this.
नेपालीमा
त्यस्तै अरू अवस्था दोष हुन् भनी जानिन्छन्, र आत्मन् निर्मल छ, त्यसैले।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: tathā (तथा) + anye (अन्ये) + pratyayā (प्रत्यया) + jñeyā (ज्ञेया) + doṣāḥ (दोषाः) + cātmāmalo (चात्मामलो) + hy (ह्य्) + ataḥ (अतः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| tathā (तथा) | indeclinable | so, in that way |
| anye (अन्ये) | nominative plural | others |
| pratyayā (प्रत्यया) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | a condition |
| jñeyā (ज्ञेया) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | what is to be known |
| doṣāḥ (दोषाः) | nominative plural | a fault |
| cātmāmalo (चात्मामलो) | nominative singular, masculine | cātmāmala (चात्मामल) |
| hy (ह्य्) | indeclinable | for, indeed. hi before a vowel |
| ataḥ (अतः) | indeclinable | therefore, from this |
The phrases
tathā (तथा) is so, in that way. It stands as indeclinable. anye (अन्ये) is others. It stands as nominative plural. The line joins them as tathānye (तथान्ये). pratyayā (प्रत्यया) is a condition. It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. jñeyā (ज्ञेया) is what is to be known. It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular.
doṣāḥ (दोषाः) is a fault. It stands as nominative plural. The line writes it doṣāś (दोषाश्). cātmāmalo (चात्मामलो) is cātmāmala (चात्मामल). It stands as nominative singular, masculine. hy (ह्य्) is for, indeed. hi before a vowel. It stands as indeclinable. ataḥ (अतः) is therefore, from this. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
cātmāmalo (चात्मामलो) is nominative singular, masculine. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as tathānye (तथान्ये). The line writes it doṣāś (दोषाश्).
Say it back
Cover the English. Gloss anye (अन्ये) and pratyayā (प्रत्यया).