15.17
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.17
विक्रियेत यदि द्रष्टा बुद्ध्यादीवाल्पविद् भवेत्
vikriyeta yadi draṣṭā buddhyādīvālpavid bhavet
The line
vikriyeta (विक्रियेत), if, the seer, a compound: the intellect, ādīvā (आदीवा), and lpavida (ल्पविद), would be.
नेपालीमा
यदि द्रष्टा फेरिन्थ्यो भने ऊ बुद्धि र अरू जस्तै थोरै जान्ने हुन्थ्यो।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: vikriyeta (विक्रियेत) + yadi (यदि) + draṣṭā (द्रष्टा) + buddhi-ādīvā-lpavida (बुद्धि-आदीवा-ल्पविद) + bhavet (भवेत्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vikriyeta (विक्रियेत) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| yadi (यदि) | indeclinable | if |
| draṣṭā (द्रष्टा) | nominative singular, masculine | the seer |
| buddhi-ādīvā-lpavida (बुद्धि-आदीवा-ल्पविद) | a compound, the ending is on the last member | a compound: the intellect, ādīvā (आदीवा), and lpavida (ल्पविद). Read it from the end |
| bhavet (भवेत्) | optative, third person singular | would be |
The phrases
vikriyeta (विक्रियेत) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. yadi (यदि) is if. It stands as indeclinable. draṣṭā (द्रष्टा) is the seer. It stands as nominative singular, masculine.
buddhi-ādīvā-lpavida (बुद्धि-आदीवा-ल्पविद) is a compound: the intellect, ādīvā (आदीवा), and lpavida (ल्पविद). Read it from the end. It stands as a compound, the ending is on the last member. bhavet (भवेत्) is would be. It stands as optative, third person singular.
Sanskrit in this line
buddhi-ādīvā-lpavida (बुद्धि-आदीवा-ल्पविद) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss vikriyeta (विक्रियेत) and draṣṭā (द्रष्टा).