15.27
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.27
कर्ता तासां यदर्थास् ता मूढैरेवाभिधीयते
kartā tāsāṃ yadarthās tā mūḍhair evābhidhīyate
The line
An agent, of tāsa (तास), yadarthās (यदर्थास्), the state of being that, mūḍhair (मूढैर्) just, is named.
नेपालीमा
तिनीहरूको कर्ता, जसका लागि ती हुन्, मूढहरूले मात्र त्यो भन्छन्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: kartā (कर्ता) + tāsāṃ (तासां) + yadarthās (यदर्थास्) + tā (ता) + mūḍhair (मूढैर्) + eva (एव) + abhidhīyate (अभिधीयते)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| kartā (कर्ता) | nominative singular, masculine | an agent |
| tāsāṃ (तासां) | genitive plural, or accusative singular, feminine | tāsa (तास) |
| yadarthās (यदर्थास्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| tā (ता) | the stem, as the line writes it | the state of being that |
| mūḍhair (मूढैर्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| eva (एव) | indeclinable | only, just |
| abhidhīyate (अभिधीयते) | present, third person singular | is named |
The phrases
kartā (कर्ता) is an agent. It stands as nominative singular, masculine. tāsāṃ (तासां) is tāsa (तास). It stands as genitive plural, or accusative singular, feminine. yadarthās (यदर्थास्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. tā (ता) is the state of being that. It stands as the stem, as the line writes it.
mūḍhair (मूढैर्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. eva (एव) is only, just. It stands as indeclinable. abhidhīyate (अभिधीयते) is is named. It stands as present, third person singular. The line joins them as evābhidhīyate (एवाभिधीयते).
Sanskrit in this line
abhidhīyate (अभिधीयते) is present, third person singular. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as evābhidhīyate (एवाभिधीयते).
Say it back
Cover the English. Gloss kartā (कर्ता) and tāsāṃ (तासां).