15.36
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.36
द्रष्टारं सर्वभूतस्थं समं सर्वभयातिगम्
draṣṭāraṃ sarvabhūtasthaṃ samaṃ sarvabhayātigam
The line
The seer, a compound: all, an element, and standing, an equalizing, a rejoinder that turns an example back, a compound: all, bhayā (भया), and tiga (तिग).
नेपालीमा
सबै भूतमा रहेको, समान, सबै डर नाघेको द्रष्टालाई।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: draṣṭāraṃ (द्रष्टारं) + sarva-bhūta-sthaṃ (सर्व-भूत-स्थं) + samaṃ (समं) + sarva-bhayā-tigam (सर्व-भया-तिगम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| draṣṭāraṃ (द्रष्टारं) | accusative singular, masculine | the seer |
| sarva-bhūta-sthaṃ (सर्व-भूत-स्थं) | nominative or accusative singular, neuter | a compound: all, an element, and standing. Read it from the end |
| samaṃ (समं) | accusative singular, masculine | an equalizing, a rejoinder that turns an example back |
| sarva-bhayā-tigam (सर्व-भया-तिगम्) | accusative singular, masculine | a compound: all, bhayā (भया), and tiga (तिग). Read it from the end |
The phrases
draṣṭāraṃ (द्रष्टारं) is the seer. It stands as accusative singular, masculine. sarva-bhūta-sthaṃ (सर्व-भूत-स्थं) is a compound: all, an element, and standing. Read it from the end. It stands as nominative or accusative singular, neuter.
samaṃ (समं) is an equalizing, a rejoinder that turns an example back. It stands as accusative singular, masculine. sarva-bhayā-tigam (सर्व-भया-तिगम्) is a compound: all, bhayā (भया), and tiga (तिग). Read it from the end. It stands as accusative singular, masculine.
Sanskrit in this line
sarva-bhūta-sthaṃ (सर्व-भूत-स्थं) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss draṣṭāraṃ (द्रष्टारं) and sarva-bhūta-sthaṃ (सर्व-भूत-स्थं).