15.38
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.38
विमृश्यैवं विजानीयाज् ज्ञातं ब्रह्म न वेति वा
vimṛśyaivaṃ vijānīyāj jñātaṃ brahma na veti vā
The line
vimṛśyaiva (विमृश्यैव), vijānīyāj (विजानीयाज्), known, Brahman, not or thus or.
नेपालीमा
यसरी विचार गरेर जानोस्, ब्रह्मन् जानियो कि जानिएन, अथवा यसरी।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: vimṛśyaivaṃ (विमृश्यैवं) + vijānīyāj (विजानीयाज्) + jñātaṃ (ज्ञातं) + brahma (ब्रह्म) + na (न) + vā (वा) + iti (इति) + vā (वा)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| vimṛśyaivaṃ (विमृश्यैवं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | vimṛśyaiva (विमृश्यैव) |
| vijānīyāj (विजानीयाज्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| jñātaṃ (ज्ञातं) | nominative or accusative singular, neuter | known |
| brahma (ब्रह्म) | nominative or accusative singular, neuter | Brahman |
| na (न) | indeclinable | not |
| vā (वा) | indeclinable | or |
| iti (इति) | indeclinable | thus. It closes a quote or a thought |
| vā (वा) | indeclinable | or |
The phrases
vimṛśyaivaṃ (विमृश्यैवं) is vimṛśyaiva (विमृश्यैव). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. vijānīyāj (विजानीयाज्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. jñātaṃ (ज्ञातं) is known. It stands as nominative or accusative singular, neuter. brahma (ब्रह्म) is Brahman. It stands as nominative or accusative singular, neuter.
na (न) is not. It stands as indeclinable. vā (वा) is or. It stands as indeclinable. iti (इति) is thus. It closes a quote or a thought. It stands as indeclinable. The line joins them as veti. vā (वा) is or. It stands as indeclinable.
Sanskrit in this line
vimṛśyaivaṃ (विमृश्यैवं) is accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as veti.
Say it back
Cover the English. Gloss vimṛśyaivaṃ (विमृश्यैवं) and vijānīyāj (विजानीयाज्).