15.41
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.41
स्वबोधान् नान्यबोधेच्छा बोधस्यात्मप्रकाशने
svabodhān nānyabodhecchā bodhasyātmaprakāśane
The line
A compound: one's own, and awareness, not a compound: other, bodhe (बोधे), and ccha (च्छ), in a compound: awareness, it would be, mapra (मप्र), and kāśana (काशन).
नेपालीमा
आफ्नै बोधबाट अर्को बोधको इच्छा हुँदैन, बोध आफैँ उज्यालिँदा।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: sva-bodhān (स्व-बोधान्) + na (न) + anya-bodhe-cchā (अन्य-बोधे-च्छा) + bodha-syāt-mapra-kāśane (बोध-स्यात्-मप्र-काशने)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sva-bodhān (स्व-बोधान्) | accusative plural, masculine | a compound: one's own, and awareness. Read it from the end |
| na (न) | indeclinable | not |
| anya-bodhe-cchā (अन्य-बोधे-च्छा) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | a compound: other, bodhe (बोधे), and ccha (च्छ). Read it from the end |
| bodha-syāt-mapra-kāśane (बोध-स्यात्-मप्र-काशने) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | a compound: awareness, it would be, mapra (मप्र), and kāśana (काशन). Read it from the end |
The phrases
sva-bodhān (स्व-बोधान्) is a compound: one's own, and awareness. Read it from the end. It stands as accusative plural, masculine. na (न) is not. It stands as indeclinable.
anya-bodhe-cchā (अन्य-बोधे-च्छा) is a compound: other, bodhe (बोधे), and ccha (च्छ). Read it from the end. It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular. bodha-syāt-mapra-kāśane (बोध-स्यात्-मप्र-काशने) is a compound: awareness, it would be, mapra (मप्र), and kāśana (काशन). Read it from the end. It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter.
Sanskrit in this line
bodha-syāt-mapra-kāśane (बोध-स्यात्-मप्र-काशने) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case.
Say it back
Cover the English. Gloss sva-bodhān (स्व-बोधान्) and anya-bodhe-cchā (अन्य-बोधे-च्छा).