15.45
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.45
घटादिव्यक्तितो यद्वत् तद्वद् बोधात्मनीष्यताम्
ghaṭādivyaktito yadvat tadvad bodhātmanīṣyatām
The line
ghaṭādivyaktita (घटादिव्यक्तित), which, like, like that. tadvat before a voiced sound, of bodhātmanīṣyata (बोधात्मनीष्यत).
नेपालीमा
घडा र अरू प्रकट भए जस्तै, त्यस्तै बोध भएको आत्मन्मा मानियोस्।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: ghaṭādivyaktito (घटादिव्यक्तितो) + yad (यद्) + vat (वत्) + tadvad (तद्वद्) + bodhātmanīṣyatām (बोधात्मनीष्यताम्)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ghaṭādivyaktito (घटादिव्यक्तितो) | nominative singular, masculine | ghaṭādivyaktita (घटादिव्यक्तित) |
| yad (यद्) | nominative or accusative singular, neuter | which |
| vat (वत्) | indeclinable | like |
| tadvad (तद्वद्) | indeclinable | like that. tadvat before a voiced sound |
| bodhātmanīṣyatām (बोधात्मनीष्यताम्) | genitive plural, or accusative singular, feminine | bodhātmanīṣyata (बोधात्मनीष्यत) |
The phrases
ghaṭādivyaktito (घटादिव्यक्तितो) is ghaṭādivyaktita (घटादिव्यक्तित). It stands as nominative singular, masculine. yad (यद्) is which. It stands as nominative or accusative singular, neuter. vat (वत्) is like. It stands as indeclinable. The line joins them as yadvat.
tadvad (तद्वद्) is like that. tadvat before a voiced sound. It stands as indeclinable. bodhātmanīṣyatām (बोधात्मनीष्यताम्) is bodhātmanīṣyata (बोधात्मनीष्यत). It stands as genitive plural, or accusative singular, feminine.
Sanskrit in this line
bodhātmanīṣyatām (बोधात्मनीष्यताम्) is genitive plural, or accusative singular, feminine. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as yadvat.
Say it back
Cover the English. Gloss ghaṭādivyaktito (घटादिव्यक्तितो) and vat (वत्).