15.54
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.54
सुदृष्टशास्त्रानुमितिभ्य ईरितं विमुच्यतेऽस्मिन् यदि निश्चितो नरः
sudṛṣṭaśāstrānumitibhya īritaṃ vimucyate 'smin yadi niścito naraḥ
The line
sudṛṣṭaśāstrānumitibhya (सुदृष्टशास्त्रानुमितिभ्य), īrita (ईरित), in vimucyata (विमुच्यत), in in this, if, niścita (निश्चित), nara (नर).
नेपालीमा
राम्ररी देखिएको कुरा, शास्त्र र अनुमानबाट भनियो। यदि मानिस यसमा निश्चित छ भने ऊ मुक्त हुन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: sudṛṣṭaśāstrānumitibhya (सुदृष्टशास्त्रानुमितिभ्य) + īritaṃ (ईरितं) + vimucyate (विमुच्यते) + asmin (अस्मिन्) + yadi (यदि) + niścito (निश्चितो) + naraḥ (नरः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| sudṛṣṭaśāstrānumitibhya (सुदृष्टशास्त्रानुमितिभ्य) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| īritaṃ (ईरितं) | accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter | īrita (ईरित) |
| vimucyate (विमुच्यते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | vimucyata (विमुच्यत) |
| asmin (अस्मिन्) | locative singular | in this |
| yadi (यदि) | indeclinable | if |
| niścito (निश्चितो) | nominative singular, masculine | niścita (निश्चित) |
| naraḥ (नरः) | nominative singular, masculine | nara (नर) |
The phrases
sudṛṣṭaśāstrānumitibhya (सुदृष्टशास्त्रानुमितिभ्य) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. īritaṃ (ईरितं) is īrita (ईरित). It stands as accusative singular, masculine, or nominative or accusative singular, neuter. vimucyate (विमुच्यते) is vimucyata (विमुच्यत). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. asmin (अस्मिन्) is in this. It stands as locative singular. The apostrophe marks an a that was dropped.
yadi (यदि) is if. It stands as indeclinable. niścito (निश्चितो) is niścita (निश्चित). It stands as nominative singular, masculine. naraḥ (नरः) is nara (नर). It stands as nominative singular, masculine.
Sanskrit in this line
The apostrophe is an avagraha. It marks an a that sandhi dropped. The sitting puts that a back. The apostrophe marks an a that was dropped.
Say it back
Cover the English. Gloss sudṛṣṭaśāstrānumitibhya (सुदृष्टशास्त्रानुमितिभ्य) and īritaṃ (ईरितं).