15.53
Upadeśasāhasrī / 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्) / 15.53
क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन् दृष्ट" इति श्रुतेः
kṣīyante cāsya karmāṇi tasmin dṛṣṭa" iti śruteḥ
The line
In kṣīyanta (क्षीयन्त) and, of of this, acts, in in that, dṛṣṭa" (दृष्ट") thus, because of because of scripture, of scripture.
नेपालीमा
र त्यो देखिएपछि यसका कर्म क्षीण हुन्छन् भनी श्रुतिले भन्छ।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 15. Nānyadanyat (नान्यदन्यत्). One thing is not something other. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: kṣīyante (क्षीयन्ते) + ca (च) + asya (अस्य) + karmāṇi (कर्माणि) + tasmin (तस्मिन्) + dṛṣṭa" (दृष्ट") + iti (इति) + śruteḥ (श्रुतेः)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| kṣīyante (क्षीयन्ते) | locative singular, or nominative or accusative dual, neuter | kṣīyanta (क्षीयन्त) |
| ca (च) | indeclinable | and |
| asya (अस्य) | genitive singular | of this |
| karmāṇi (कर्माणि) | nominative or accusative plural, neuter | acts |
| tasmin (तस्मिन्) | locative singular | in that |
| dṛṣṭa" (दृष्ट") | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| iti (इति) | indeclinable | thus. It closes a quote or a thought |
| śruteḥ (श्रुतेः) | ablative or genitive singular | because of scripture, of scripture |
The phrases
kṣīyante (क्षीयन्ते) is kṣīyanta (क्षीयन्त). It stands as locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. ca (च) is and. It stands as indeclinable. asya (अस्य) is of this. It stands as genitive singular. The line joins them as cāsya (चास्य). karmāṇi (कर्माणि) is acts. It stands as nominative or accusative plural, neuter.
tasmin (तस्मिन्) is in that. It stands as locative singular. dṛṣṭa" (दृष्ट") is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. iti (इति) is thus. It closes a quote or a thought. It stands as indeclinable. śruteḥ (श्रुतेः) is because of scripture, of scripture. It stands as ablative or genitive singular.
Sanskrit in this line
kṣīyante (क्षीयन्ते) is locative singular, or nominative or accusative dual, neuter. That ending is the work an English preposition would do. The line joins them as cāsya (चास्य).
Say it back
Cover the English. Gloss kṣīyante (क्षीयन्ते) and asya (अस्य).