16.27
Upadeśasāhasrī / 16. Pārthiva (पार्थिव) / 16.27
एकैकस्मिन् समाप्तत्वाच् छान्तेरन्यानपेक्षता
ekaikasmin samāptatvāc chānter anyānapekṣatā
The line
ekaikasmin (एकैकस्मिन्), because of a compound: an equalizing, a rejoinder that turns an example back, a reliable person, and the state of being that, chānter (छान्तेर्), anyānapekṣata (अन्यानपेक्षत).
नेपालीमा
प्रत्येकमा पूरा भएकाले शान्ति अर्कोमा अड्दैन।
Where it sits
In Upadeśasāhasrī (उपदेशसाहस्री), prakaraṇa (प्रकरण) 16. Pārthiva (पार्थिव). What is made of earth. The words of this line are the ones to keep. A shorter line after this one may leave them unsaid.
Split: ekaikasmin (एकैकस्मिन्) + sama-āpta-tvāt (सम-आप्त-त्वात्) + chānter (छान्तेर्) + anyānapekṣatā (अन्यानपेक्षता)
Sanskrit, in depth
The words
| Word | Grammar | Sense |
|---|---|---|
| ekaikasmin (एकैकस्मिन्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| sama-āpta-tvāt (सम-आप्त-त्वात्) | ablative singular | a compound: an equalizing, a rejoinder that turns an example back, a reliable person, and the state of being that. Read it from the end |
| chānter (छान्तेर्) | the form as the line writes it | this word, as the line writes it |
| anyānapekṣatā (अन्यानपेक्षता) | nominative singular, feminine, or instrumental singular | anyānapekṣata (अन्यानपेक्षत) |
The phrases
ekaikasmin (एकैकस्मिन्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. sama-āpta-tvāt (सम-आप्त-त्वात्) is a compound: an equalizing, a rejoinder that turns an example back, a reliable person, and the state of being that. Read it from the end. It stands as ablative singular. The line writes it samāptatvāc (समाप्तत्वाच्).
chānter (छान्तेर्) is this word, as the line writes it. It stands as the form as the line writes it. anyānapekṣatā (अन्यानपेक्षता) is anyānapekṣata (अन्यानपेक्षत). It stands as nominative singular, feminine, or instrumental singular.
Sanskrit in this line
sama-āpta-tvāt (सम-आप्त-त्वात्) is one compound. The hyphen is a teaching mark. Only the last member wears the case. The line writes it samāptatvāc (समाप्तत्वाच्).
Say it back
Cover the English. Gloss ekaikasmin (एकैकस्मिन्) and sama-āpta-tvāt (सम-आप्त-त्वात्).